Traduction de «erkenning heeft overgemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

Pas wanneer de Commissie de erkenning van het uitvoerings-/betalingsorgaan door het nationaal fonds heeft onderschreven, kunnen de beheers- en betalingstaken van de Commissie worden overgedragen aan de kandidaat-lidstaat en kan het werkkapitaal naar dat land worden overgemaakt.
Nur wenn die Kommission der Bewertung der Durchführungs-/Zahlstelle durch den Nationalen Fonds zustimmt, können die Verwaltungs- und Zahlungsaufgaben von der Kommission an das Bewerberland delegiert und die Mittel an das Land überwiesen werden.

De erkenning heeft uitwerking vanaf de ontvangst door de Europese Commissie van de registratieaanvraag die wordt overgemaakt door de Minister die voor Landbouw bevoegd is na het beroep bedoeld in artikel 49, § 4, tweede lid, van de Verordening.
Die Anerkennung wird wirksam ab dem Datum, an dem der Eintragungsantrag, der durch den Minister, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Landwirtschaft gehört, nach Abschluss des in Artikel 49, § 4, Absatz 2 der Verordnung erwähnten Rechtsmittels übermittelt wird, bei der Europäischen Kommission eingeht.

De erkenning heeft uitwerking vanaf de ontvangst door de Europese Commissie van de registratieaanvraag die door de Minister van Landbouw na het beroep bedoeld in artikel 3 wordt overgemaakt.
Die Anerkennung wird wirksam ab dem Datum des Empfangs bei der Europäischen Kommission des Eintragungsantrags, der durch den Minister für Landwirtschaft am Ablauf des in Artikel 3 erwähnten Rechtsmittels übermittelt wird.

De erkenning heeft uitwerking vanaf het ontvangst door de Europese Commissie van de registratieaanvraag die door de Minister van Landbouw na het beroep bedoeld in artikel 3 wordt overgemaakt.
Die Anerkennung wird wirksam ab dem Datum des Empfangs bei der Europäischen Kommission des Eintragungsantrags, der durch den Minister für Landwirtschaft nach Ablauf des in Artikel 3 erwähnten Einspruchsverfahrens übermittelt wird.

6. Indien, om welke reden dan ook, het bureau dat de erkenning heeft toegekend een benadeelde moet vergoeden in de plaats van een correspondent, wordt het onmiddellijk terugbetaald door het bureau dat de aanvraag tot erkenning heeft overgemaakt, volgens de bepalingen voorzien in artikel 5.
6. Wenn, aus welchem Grund auch immer, das Büro, das die Genehmigung erteilt, hat, gezwungen ist, einen Geschädigten anstelle des Korrespondenten zu entschädigen, erhält es die Rückerstattung direkt von dem Büro, von dem der Antrag auf Genehmigung gestellt wurde, entsprechend den in Artikel 5 beschriebenen Bedingungen.

Binnen een termijn van drie maand, te rekenen vanaf de dag waarop de aanvraag werd ontvangen, kent het bureau de erkenning toe of weigert deze en deelt het zijn beslissing alsook de datum van inwerkingtreding mee aan het bureau, dat de aanvraag heeft overgemaakt, en aan de betrokken correspondent.
Das betreffende Büro wird seine Genehmigung innerhalb von drei Monaten, gerechnet ab dem Tag des Eingangs des Antrags, erteilen oder ablehnen und seine Entscheidung sowie das Datum des Inkrafttretens dem Büro, das den Antrag gestellt hat, sowie dem betreffenden Korrespondenten mitteilen.

Wanneer het bureau dat de erkenning van een correspondent heeft aanvaard, beslist deze te herroepen of verneemt dat de correspondent zelf daarvan wenst af te zien, licht het zonder verwijl de bureaus in die de aanvragen tot erkenning m.b.t. deze correspondent hebben overgemaakt.
Wenn ein Büro, das einem Korrespondenten die Genehmigung erteilt hat, entscheidet, diese zu widerrufen bzw. darüber informiert wird, dass der Korrespondent den Widerruf der Genehmigung wünscht, wird es unverzüglich das Büro informieren, das den Antrag auf Genehmigung der Benennung des Korrespondenten gestellt hat.