Traduction de «erkent de dringende » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een ambulance besturen in niet-dringende situaties | een ziekenwagen besturen in niet-dringende situaties
einen Krankenwagen unter Normalbedingungen fahren | einen Notfallkrankenwagen unter Normalbedingungen fahren | einen Rettungswagen unter Normalbedingungen fahren

ontslag om een dringende reden
Entlassung wegen eines schwerwiegenden Fehlers

Fonds voor dringende geneeskundige hulpverlening
Fonds für dringende medizinische Hilfe

urgentie | dringende noodzaak
Urgenz | Harndrang

dringende medische hulp
dringende medizinische Hilfe

dringend pakket
dringendes Paket

bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval
besonders dringender Fall

dringende kennisgeving
Dringlichkeitsunterrichtung

dringende gevallen | noodgevallen
Notfälle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit deze activiteiten is gebleken dat een grote meerderheid van de belanghebbenden de probleemanalyse van de Commissie deelt en erkent dat er dringende maatregelen nodig zijn.
Die Konsultationen haben gezeigt, dass eine große Mehrheit die Problemanalysen der Kommission teilt und ebenfalls dringenden Handlungsbedarf sieht.

2. erkent de dringende behoefte aan een sterker gemeenschappelijk asiel- en migratiebeleid, meer bepaald de voltooiing van het gemeenschappelijk Europees Asielstelsel, naar verwachting tegen 2012;
2. erkennt an, dass eine stärkere gemeinsamen Asyl- und Migrationspolitik dringend notwendig ist, insbesondere die für 2012 erwartete Vollendung des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems;

De Commissie deelt de standpunten van het Parlement en erkent de dringende noodzaak van een wetenschappelijke beoordeling van de gezondheidsclaims voor kinderen in verband met levensmiddelen die reeds in de handel zijn.
Die Kommission gibt folgende Erklärung ab: Die Kommission teilt die vom Parlament zum Ausdruck gebrachten Standpunkte und bestätigt die dringende Notwendigkeit einer wissenschaftlichen Bewertung der bereits auf dem Markt befindlichen gesundheitsbezogenen Angaben für Kinder.

De Commissie erkent dat in het kader van een beleidsgestuurde agenda voor de burgers dringend een nieuwe impuls nodig is op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht.
Die Kommission stellt fest, dass als Teil einer ehrgeizigen politikorientierten und bürgernahen Agenda im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht dringend neue Anstöße vonnöten sind.

16. erkent de dringende noodzaak tot bevordering van de samenhang en het bestuur van het internationale monetaire, financiële en handelsstelsel;
16. ist sich der dringenden Notwendigkeit bewusst, die Kohärenz und staatliche Lenkung des internationalen Währung -, Finanz - und Handelssystems zu verbessern;

In zijn conclusies van 8 maart 2001 erkent de Raad het bijzondere belang van het Programma inzake klimaatverandering en het werk dat op het groenboek gebaseerd is, en onderstreept hij de dringende noodzaak van concrete acties op communautair niveau.
In seinen Schlussfolgerungen vom 8. März 2001 erkannte der Rat die besondere Bedeutung des Europäischen Programms zur Klimaänderung und der Arbeiten auf der Grundlage des Grünbuchs an und unterstrich die Dringlichkeit konkreter Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene.

8. erkent de dringende noodzaak iedere pleger van wreedheden uit welke kring ook voor de rechter te brengen, teneinde in de regio de normaliteit van de rechtsorde, eerbiediging van de culturele en etnische diversiteit alsmede de mensenrechten weer op te bouwen en zo de basis te leggen voor interetnische verzoening;
8. räumt ein, daß es dringend notwendig ist, Straftäter, die Gewaltverbrechen begangen haben, vor Gericht zu stellen, unabhängig davon, welcher Gruppe sie angehören, um in der Region den Sinn für Rechtsstaatlichkeit, die Achtung der kulturellen und ethnischen Vielfalt und der Menschenrechte wiederherzustellen und so die Grundlage für eine Aussöhnung der einzelnen Volksgruppen zu schaffen;

6. erkent de dringende noodzaak tot het veroordelen van degenen die zich schuldig hebben gemaakt aan wreedheden, etnische zuivering en genocide, teneinde in de regio de rechtstaat te herstellen en te zorgen voor respect voor de mensenrechten, orde en rechtvaardigheid voor de slachtoffers, om zo de grondslag te leggen voor een proces van verzoening tussen de verschillende etnische groepen;
6. erkennt die dringende Notwendigkeit an, alle an Greueltaten, ethnischen Säuberungen und Völkermord Beteiligten zur Verantwortung zu ziehen, um die Region in Übereinstimmung mit der Herrschaft des Rechts, der Achtung der Menschenrechte und der Gesetze sowie der Gerechtigkeit für die Opfer wiederaufzubauen und dadurch die Grundlage für die Versöhnung zwischen den Bevölkerungsgruppen zu schaffen;

De verzoekers wensen in herinnering te brengen dat enkel een recente en minoritaire rechtspraak de bevoegdheid van de rechter in kort geding erkent om van de beslissingen van de stafhouder kennis te nemen, en zulks enkel in dringende gevallen en bij voorraad.
Die klagenden Parteien möchten daran erinnern, dass nur eine jüngere und minoritäre Rechtsprechung die Zuständigkeit des im Dringlichkeitsverfahren urteilenden Richters, über Entscheidungen des Präsidenten einer Rechtsanwaltschaft zu befinden, anerkenne, und dies nur in der Dringlichkeit und provisorisch.