Traduction de «erkentelijkheid uitspreken jegens commissaris » (Néerlandais → Allemand) :

Verder wil ik mijn erkentelijkheid uitspreken jegens commissaris Verheugen, die gisteravond laat uit Zwitserland hierheen is gekomen om ons op de hoogte te stellen van de besprekingen met Cyprus, een kwestie die niet los gezien kan worden van het debat dat wij hier vanmorgen gaan voeren.
Ich danke auch Herrn Kommissar Verheugen, dass er gestern am späten Abend aus der Schweiz hierher gekommen ist, um uns über die Situation bei den Zyperngesprächen zu informieren, die aufs Engste mit unserer heutigen Debatte verbunden ist.

Hierbij wil ik mijn erkentelijkheid en waardering uitspreken voor het geweldige werk dat commissaris Lewandowski op dit vlak verricht.
An dieser Stelle möchte ich meine Anerkennung und Wertschätzung der ausgezeichneten Arbeit, die Herr Kommissar Lewandowski in dieser Hinsicht leistet, zum Ausdruck bringen.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik wil om te beginnen graag mijn bijzondere dank uitspreken jegens de rapporteur, de heer Manders.
– Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Lassen Sie mich vorab unserem Berichterstatter, Toine Manders, meinen ganz besonderen Dank aussprechen. Er hat sich, wie er das in der Vergangenheit ja schon vielfach unter Beweis gestellt hat, auch im Vermittlungsverfahren hervorragend für die Umwelthaftungsrichtlinie eingesetzt. Dafür auch heute Abend, lieber Toine Manders, nochmals mein herzlicher Dank, auch für die gute persönliche Zusammenarbeit.

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de rapporteur, in de eerste plaats wil ik mijn erkentelijkheid uitspreken jegens de heer Schulz.
– (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Berichterstatter!

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ook ik wil mij scharen in het koor van oprechte, waarachtige erkentelijkheid jegens de rapporteur, de voorzitter van de Begrotingscommissie, de heer Wynn – hij heeft de onderhandelingen met meesterhand geleid – maar ook jegens het Italiaans voorzitterschap.
– (FR) Herr Präsident, Frau Kommissarin! Auch ich schließe mich dem Dank an den Berichterstatter, an den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Wynn, der die Verhandlungen souverän geführt hat, aber auch an die italienische Präsidentschaft an.