Vertaling van "ernstig conflict ontstaan " (Nederlands → Duits) :

Anders kan er een ernstig conflict ontstaan. Zelfs als het oorsprongslandbeginsel uit de tekst verdwijnt, zal het voorgestelde compromis ertoe leiden dat de wetgevende bevoegdheid overgaat op de communautaire gerechtshoven. Die zullen in het vervolg bepalen welke koers er zal worden gevolgd bij het Europees sociaal beleid.
Des Weiteren wird, auch wenn das Herkunftslandsprinzip nicht mehr erwähnt wird, durch den vorgeschlagenen Kompromiss die effektive Befugnis des Gesetzgebers auf den Gemeinschaftsrichter übergangen, der dann die Ausrichtung der europäischen Sozialpolitik bestimmen wird.

De EU maakt zich ernstige zorgen over de situatie die is ontstaan door het Trans-Dnjestrië-conflict in Moldavië.
Die EU ist tief besorgt über die Lage hinsichtlich des Transnistrien-Konflikts in der Republik Moldau.

Als aan deze obstakels geen eind komt, zijn wij misschien verantwoordelijk voor het ontstaan van een nog ernstiger conflict.
Wenn wir zulassen, daß auch weiterhin Hindernisse errichtet werden, sind wir vielleicht für den Ausbruch eines noch schwerwiegenderen Konflikts verantwortlich.

In de verklaring van 3 september 1993 in het kader van de Europese Politieke Samenwerking wordt betreurd dat het gewapend conflict zich op het Azerbajdzjaanse grondgebied heeft uitgebreid en dat daardoor in Azerbajdzjan een ernstig vluchtelingenprobleem is ontstaan, dat ook reeds de buurlanden verontrust en meer en meer gevaar inhoudt voor de veiligheid in de regio.
In ihrer Erklärung vom 3. September 1993 bedauerte die Europäische Politische Zusammenarbeit die Ausbreitung des Kampfgebietes über das aserbaidschanische Hoheitsgebiet, "das ein sehr schwieriges Problem der Flüchtlinge in Aserbaidschan bewirkt, bereits Nachbarländer betrifft und eine Zunahme der Bedrohung der Sicherheit der Region zur Folge hat".