Vertaling van "ernstig democratisch tekort " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

democratisch deficit | democratisch tekort
Demokratiedefizit | demokratisches Defizit

indien een lid op ernstige wijze is tekort geschoten
hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of is het misschien toch dit zwakke, ziekelijke, weifelende Europa dat het nationalisme geenszins achter zich heeft gelaten, het Europa van de ambtenarenapparaten, het Europa van de gesloten deuren, het besluiteloze, asociale Europa met zijn ernstig democratisch tekort?
Oder ist es nicht vielmehr dieses schwache, kränkelnde, unentschlossene, den Nationalismus keineswegs überwunden habende Europa, das Europa der Staatskanzleien, das Europa der verschlossenen Türen, das unentschiedene, das asoziale, das Europa mit den schweren Demokratiedefiziten?

Dit ernstige democratische tekort wordt niet goedgemaakt door de enige bevoegdheid die het Europees Parlement met betrekking tot het EOF heeft – met name kwijting.
Dieses gravierende demokratische Defizit wird nicht durch die eine Befugnis wettgemacht, die das Europäische Parlament im Hinblick auf den EEF hat - die Erteilung der Entlastung.

6. verzoekt de lidstaten in overweging te nemen dat elke poging tot vermindering van de bevoegdheden die het Europees Parlement als tak van de begrotingsautoriteit zijn toegekend, resulteert in het ontstaan van een ernstig democratisch tekort in het functioneren van de Unie;
6. fordert die Mitgliedstaaten auf zu bedenken, dass jeder Versuch, die Haushaltsbefugnisse des Parlaments als Teil der Haushaltsbehörde einzuschränken, ein schwerwiegendes demokratisches Defizit in der Funktionsweise der Union bewirken würde;

Inmiddels blijkt het Europees Parlement door het aannemen van een dergelijk verslag onverschillig te staan tegenover werkelijk belangrijke en dringende zaken, zoals de noodzaak om het ernstig democratisch tekort weg te nemen, of althans iets minder schrijnend te maken. Of de noodzaak alternatieven te zoeken voor monetarisme (met name zoals dat uit het Stabiliteitspact naar voren kom), aangezien deze filosofie geleid heeft tot sociale wantoestanden als werkloosheid of onvoldoende en onzekere werkgelegenheid; of de noodzaak het statuut van de Europese Centrale Bank te veranderen, om zo meer transparantie te garanderen, de bevoegdheden van die bank te beperken en daarop toezicht te houden; of de noodzaak nu werkelijk eens iets te doen aan de economische en sociale cohesie, omdat die cohesie toch de basis vormt voor een solidair Europa van de toekomst.
Zugleich zeigt sich das Europäische Parlament jedoch mit der Annahme eines solchen Berichts gleichgültig gegenüber offensichtlichen und eindeutig akuten Situationen. Dazu gehört die Notwendigkeit, die großen demokratischen Defizite zu überwinden oder wenigstens abzubauen, monetaristische Leitlinien – insbesondere den Stabilitätspakt – zu ändern, die der Grund für die gegenwärtigen sozialen Mißstände wie Arbeitslosigkeit und prekäre Arbeitsverhältnisse sind, den Status der Europäischen Zentralbank zu verändern, um für größere Transparenz sowie die Kontrolle und Beschränkung ihrer Zuständigkeiten zu sorgen, dem bereits festgeschriebenen Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts als unentbehrlicher Basis für ein solidarisches und zukunftsfähiges Europa eine wirkliche Gestalt zu geben.

Parlementaire structuren zijn verbeterd, maar het functioneren van parlementen en parlementaire instanties wordt nog steeds gehinderd door het trage tempo van de hervormingen, een gebrek aan democratische traditie en weinig efficiënte procedures, een ernstig tekort aan ervaring en technische knowhow, en door de neiging om parlementaire administraties te politiseren.
Die parlamentarischen Strukturen wurden verbessert, doch die Arbeit der Parlamente und der parlamentarischen Gremien wird immer noch durch das langsame Reformtempo, den Mangel an demokratischen Traditionen und wirksamen Verfahren und einen chronischen Mangel an Erfahrung und technischer Expertise sowie durch eine Neigung zur Politisierung von Parlamentsverwaltungen behindert.