Vertaling van "ernstig geschokt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
tatsächliche Gefahr

ernstig ongewenst effect | ernstige bijwerking | ernstige ongewenste bijwerking
schwerwiegende Nebenwirkung

uitkering bij ernstige invaliditeit | uitkering wegens ernstige invaliditeit
Leistung für schwere Invalidität | Schwerbehindertengeld | Schwerbeschädigtengeld | Schwerbeschädigtenrente

ernstig letsel | ernstig lichamelijk letsel
schwere Verletzung

aanvraagformulier ernstig zieke personen
Antragsformular Schwerkranke Personen

ernstig ongeval
schwerer Unfall

ernstige aanwijzing
schwerwiegendes Indiz

ernstige aanwijzing van schuld
schwerwiegendes Schuldindiz

crisis | ernstige ziekteaanval
Krise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Het vertrouwen van de Europese burgers is geschokt door de zaak Snowden en er blijft ernstige bezorgdheid bestaan na de beschuldigingen van grootschalige toegang tot persoonsgegevens door Amerikaanse inlichtingendiensten.
Die für Inneres zuständige EU-Kommissarin Cecilia Malmström fügte hinzu: „Das Vertrauen der EU-Bürger ist durch den Fall Snowden heftig erschüttert worden, und nach den jüngsten Enthüllungen über den massiven Zugriff der US-Nachrichtendienste auf personenbezogene Daten von EU-Bürgern bleiben ernste Zweifel.

De publieke opinie in Zweden is ernstig geschokt door deze mishandeling en wenst een preventief optreden.
Die Öffentlichkeit in Schweden hat auf diese Misshandlungen heftig reagiert und Präventivmaßnahmen verlangt.

D. ernstig geschokt door het onverwachte besluit van Péchiney in 2003 600 arbeidsplaatsen te schrappen en de fabrieken in de Ariège te sluiten met als gevolg de economische ineenstorting van het gebied rond Auzat en Tarascon,
D. besonders schockiert über den rücksichtslosen Beschluss von Péchiney, im Jahre 2003 600 Arbeitsplätze abzubauen und Fabriken in Ariège zu schließen, was den wirtschaftlichen und sozialen Untergang der Region von Auzat und Tarascon zur Folge hätte,

A. ernstig geschokt door het feit dat het islamitische hof van beroep van Funtua, in de staat Katsina, op 19 augustus 2002 de doodstraf door steniging van mevrouw Amina Lawal, "wegens overspel" heeft bekrachtigd,
A. zutiefst bestürzt über die am 19. August 2002 ausgesprochene Bestätigung der Verurteilung von Amina Lawal zum Tode durch Steinigen "wegen Ehebruchs" durch das islamische Berufungsgericht von Funtua im Staat Katsina,

A. ernstig geschokt door het escaleren van de menselijke tragedie onder het Israëlische en het Palestijnse volk,
A. zutiefst bestürzt über die sich zuspitzende menschliche Tragödie, die das israelische und das palästinensische Volk erleben,

A. ernstig geschokt over de moord op de voormalige minister Consuelo Araujo Noguera, die op 24 september jl. samen met anderen is ontvoerd door de FARC, en geschokt over de moord door paramilitairen op Yolanda Cerón, mensenrechtenactiviste en directeur van het sociaal pastoraal kantoor van Tumaco, op 19 september 2001,
A. zutiefst bestürzt über die Ermordung der früheren Ministerin Consuelo Araujo Noguera, die am 24. September 2001 von den Revolutionären Bewaffneten Streitkräften Kolumbiens (FARC) gemeinsam mit anderen Personen entführt worden war, sowie über die Ermordung der Menschenrechtsaktivisten und Leiterin der Sozialpastoral von Tumaco, Yolanda Cerón, am 19. September 2001 durch paramilitärische Kräfte,

- ernstig geschokt over de moord op de voormalige minister Consuelo Araujo Noguera, die op 24 september jl. samen met anderen is ontvoerd door de FARC, en geschokt over de moord door paramilitairen op Yolanda Cerón, mensenrechtenactiviste en directeur van het sociaal pastoraal kantoor van Tumaco, op 19 september jl.,
- zutiefst bestürzt über die Ermordung der früheren Ministerin Consuelo Araujo Noguera, die am 24. September 2001 von den Revolutionären Bewaffneten Streitkräften Kolumbiens (FARC) gemeinsam mit anderen Personen entführt wurde, sowie über die Ermordung der Menschenrechtsaktivisten und Leiterin der Sozialpastoral von Tumaco, Yolanda Cerón, am 19. September 2001 durch paramilitärische Kräfte,

De toegenomen incidentie in Frankrijk heeft het vertrouwen van de bevolking in de veiligheid van rundvlees ernstig geschokt en de consumptie is met 40% gedaald.
Die sich häufenden Fälle in Frankreich haben in der Öffentlichkeit eine Vertrauenskrise in Sachen Unbedenklichkeit von Rindfleisch ausgelöst, so dass dort der Rindfleischverbrauch um annähernd 40 % zurückgegangen ist.

Het vertrouwen van de consumenten is ernstig geschokt door de verschillende waarschuwingen en crisissen van de afgelopen jaren en maanden.
In den vergangenen Jahren und Monaten wurde das Vertrauen der Verbraucher durch verschiedene Lebensmittelskandale und -krisen nachhaltig erschüttert.

(4) Overwegende dat de verklaring van de Raad van Luxemburg van 12 en 13 december 1997 over de veiligheid van voedsel erkent dat alles moet worden gedaan om het vertrouwen van het publiek, dat ernstig was geschokt door de BSE-crisis, te herstellen; dat activiteiten die in een algemeen kader worden ondernomen, essentieel zijn voor het bereiken van dit doel;
(4) In der Erklärung des Europäischen Rates von Luxemburg vom 12. und 13. Dezember 1997 zur Lebensmittelsicherheit wird festgestellt, daß alles daran gesetzt werden muß, das durch die BSE-Krise besonders erschütterte Vertrauen der Bürger wiederherzustellen.