Vertaling van "ernstige lacunes vertonen " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Als de nieuwe versie van de Bolkestein-richtlijn niet al genoeg ernstige lacunes zou vertonen om haar te verwerpen – en dan denk ik vooral aan het feit dat ze niet wezenlijk verschilt van de vorige – dan zou één reden voor ons de doorslag geven om dat alsnog te doen: de verdachte consensus tussen twee grote fracties, de Sociaal-democratische en de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten, en bovendien hun aanvaarding van het door de Raad uitgewerkte compromis.
– (FR) Wenn die neue Fassung der Bolkestein-Richtlinie nicht ohnehin schon schwer wiegende Mängel aufgewiesen hätte, vor allem den, sich nicht grundsätzlich von der vorangegangenen zu unterscheiden, so hätte uns schon ein einziger Grund zu ihrer Ablehnung bewogen, nämlich der verdächtige Konsens der beiden großen Fraktionen PSE und PPE, der noch dazu geschlossen wurde, um den im Rat erarbeiteten Kompromiss anzunehmen.

E. overwegende dat in het rapport van het voedsel- en veterinair Bureau van de Commissie over inspectieposten aan de grens (DG(SANCO) 3387/2001-MR def) wordt geconstateerd dat de maatregelen voor controle in havens en op luchthavens van ingevoerde levensmiddelen en dieren ernstige lacunes vertonen,
E. in der Erwägung, dass der Bericht des Lebensmittel- und Veterinäramts der Kommission betreffend Grenzkontrollstellen (GD (SANCO) 3387/2001-MR endg) bei den Maßnahmen in Häfen und auf Flughäfen ernsthafte Mängel der Einfuhrkontrollen von Lebensmitteln und Tieren feststellte,