Vertaling van "ernstige luchtverontreiniging veroorzaken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de hete vloeistof kan ernstige verbranding veroorzaken
die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat luchtvervuiling in de EU tot meer dan 430 000 vroegtijdige sterfgevallen per jaar leidt en naar schatting 940 miljard EUR per jaar aan gezondheidskosten tot gevolg heeft; overwegende dat stikstofoxiden ernstige luchtverontreiniging veroorzaken, onder meer leidend tot longkanker, astma en een groot aantal aandoeningen aan de luchtwegen, en tot milieuschade zoals eutrofiëring en verzuring; overwegende dat in stedelijke gebieden in Europa de uitstoot van dieselvoertuigen een belangrijke bron van NOx is; overwegende dat tot een derde van de stadsbevolking van de EU nog steeds wordt blootgesteld aan waarden die de door de EU vastgestelde normen of grenswaarden overschrijden; overwegende dat de vervoersector de grootste veroorzaker blijft van de slechte luchtkwaliteit in steden en de daaruit voortvloeiende gevolgen voor de gezondheid; overwegende dat in meer dan twintig lidstaten momenteel niet aan de luchtkwaliteitsnormen van de EU wordt voldaan, met name door vervuiling in steden;
B. in der Erwägung, dass die Luftverschmutzung in der EU jährlich mehr als 430 000 vorzeitige Todesfälle und Schätzungen zufolge aufgrund der gesundheitlichen Folgen Kosten von bis zu 940 Mrd. EUR im Jahr verursacht; in der Erwägung, dass NOx zu den Luftschadstoffen gehört, die als Ursache unter anderem für Lungenkrebs, Asthma und zahlreiche Atemwegserkrankungen sowie für Umweltschäden wie Eutrophierung und Versauerung eine wichtige Rolle spielen; in der Erwägung, dass die Abgase von Dieselfahrzeugen in städtischen Gebieten in Europa eine Hauptquelle für NOx sind; in der Erwägung, dass bis zu einem Drittel der Stadtbevölkerung in der EU weiterhin Konzentrationen ausgesetzt ist, die oberhalb der von der EU festgelegten Grenz- oder Zielwerte liegen; in der Erwägung, dass der Verkehr auch weiterhin eine der Hauptursachen für die schlechte Luftqualität in den Städten und die damit verbundenen gesundheitlichen Beeinträchtigungen ist; in der Erwägung, dass die Luftqualitätsgrenzwerte der EU – vor allem aufgrund der Luftverschmutzung in städtischen Gebieten – derzeit von mehr als 20 Mitgliedstaaten nicht eingehalten werden;

Het binnenshuis verbranden van vaste brandstoffen in hun oorspronkelijke staat, en met name van biobrandstoffen (gewas- en oogstresten, hout en mest) leidt tot ernstige luchtverontreiniging, die acute infecties van de luchtwegen, tuberculose, chronische aspecifieke respiratoire aandoeningen, alsmede longkanker en astma, cataract en blindheid, anemie en problematische zwangerschappen veroorzaken.
Luftverschmutzung in Gebäuden durch Verbrennen unverarbeiteter fester Brennstoffe, insbesondere Biomasse (Pflanzenrückstände, Holz und Dung) in den Häusern der Menschen kann zu akuten Atemwegsinfektionen, Tuberkulose, chronischer obstruenser Lungenerkrankung und Lungenkrebs sowie zu Asthma, grauem Star und Blindheit, Anämie und nachteiligen Entwicklungen bei der Schwangerschaft führen.