Vertaling van "ernstige olieramp " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
tatsächliche Gefahr

ernstig ongewenst effect | ernstige bijwerking | ernstige ongewenste bijwerking
schwerwiegende Nebenwirkung

olieramp | olieveld
black tide | Oelverschmutzung | Oelverseuchung | Ölpest

ernstig letsel | ernstig lichamelijk letsel
schwere Verletzung

ernstig ongeval
schwerer Unfall

aanvraagformulier ernstig zieke personen
Antragsformular Schwerkranke Personen

ernstige aanwijzing
schwerwiegendes Indiz

ernstige aanwijzing van schuld
schwerwiegendes Schuldindiz

crisis | ernstige ziekteaanval
Krise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Middellandse Zee is de thuisbasis voor 8% van de gekende mariene soorten op 0,8% van 's werelds zeeoppervlakte en de gevolgen van een olieramp zouden onmiddellijk voelbaar, ernstig en onomkeerbaar zijn voor de kwetsbare ecosystemen van zee en kusten en voor de economie van de Middellandse Zee.
Das Mittelmeer beheimatet 8 % der bekannten Meeresspezies auf 0, 8 % der globalen Meeresoberfläche, und die Auswirkungen einer Ölpest könnten direkte, schwere und irreversible Folgen für die fragilen Meeres- und Küstenökosysteme und für die Wirtschaft der Mittelmeerländer haben.

De grootste olieramp in de geschiedenis vond in de Golf van Mexico plaats na de ontploffing van de Deepwater Horizon-boorput, en de Sahel werd getroffen door ernstige droogte.
Im Golf von Mexiko kam es nach der Explosion auf der Bohrinsel Deepwater Horizon zu der verheerendsten Ölpest der Geschichte, und die Sahelzone erlitt schwere Dürren.

Het maximale compensatieplafond kunnen slachtoffers van een ernstige olieramp geen adequate bescherming bieden. Dat is alleen mogelijk bij onbeperkte aansprakelijkheid, waaronder collectieve schade valt.
Mit der Entschädigungshöchstgrenze kann kein angemessener Schutz der potenziellen Opfer einer großen Ölpest sichergestellt werden; dies kann nur durch die uneingeschränkte Haftung erreicht werden, die kollektive Schäden einschließt.

Ook de sociale gevolgen zijn ernstig: vissers, hôteliers en iedereen die werkzaam is in de toeristensector zullen nog jaren te lijden hebben onder deze olieramp.
Es werden noch schwerwiegende soziale Folgen auf uns zukommen: Fischer, Hotelbetreiber, alle in der Tourismusbranche Tätigen werden infolge der Ölpest über Jahre hinaus zu leiden haben.

Bij de reinigingswerkzaamheden aan onze Franse Atlantische kust in Bretagne, afgelopen winter na de olieramp, bleken de beschikbare technieken ernstig tekort te schieten.
An der französischen Atlantikküste hat es in diesem Winter an wirksamen Verfahren zur Bekämpfung der Ölpest in der Bretagne völlig gefehlt.

Dit was geenszins het eerste geval van een olieramp op zee met ernstige gevolgen voor het milieu.
Dies war nicht der erste Fall einer Ölverseuchung des Meeres mit schlimmen Folgen für die Umwelt.