Vertaling van "ernstige problemen waarop consumenten stuiten " (Nederlands → Duits) :

Ik vond dat wij niet op deze herziening mochten wachten, gelet op de ernstige problemen waarop consumenten stuiten bij de uitoefening van hun rechten, vooral in internationaal verband, en gezien de nieuwe activiteiten die onder timeshare vallen.
Ich sprach mich dafür aus, angesichts der ernsten Probleme, mit denen die Verbraucher bei der Ausübung ihrer Rechte, insbesondere auf internationaler Ebene konfrontiert sind, und angesichts der neuen Geschäftsaktivitäten im Zusammenhang mit Teilzeitnutzungsrechten, mit dieser Überprüfung nicht mehr länger zu warten.

30. verzoekt de Commissie de lidstaten hulp te bieden bij essentiële problemen waarop zij stuiten met betrekking tot de internemarktwetgeving, waaronder het opvullen van lacunes bij de omzetting en naleving en het verkrijgen van snelle en efficiënte rechtsmiddelen;
30. fordert die Kommission auf, die Mitgliedstaaten bei wichtigen Problemen zu unterstützen, die sie in Bezug auf die Rechtsvorschriften über den Binnenmarkt festgestellt haben, unter anderem etwa beim Abbau von Umsetzungs- und Konformitätsdefiziten und bei der Erlangung zügiger und wirksamer Rechtsbehelfe;

11. wijst erop dat er nog meer aandacht moet worden besteed aan de problemen waarop ontwikkelingslanden stuiten bij het vergaren van binnenlandse inkomsten in een geglobaliseerde omgeving, daar er, om investeringen aan te trekken, veelvuldig vrijstellingen worden verleend aan grote binnen- en buitenlandse ondernemingen; verzoekt de EU ontwikkelingslanden te helpen bij het invoeren van belastingstelsels waarmee zij kunnen profiteren van het proces van globalisering;
11. hebt hervor, dass den Schwierigkeiten, denen die Entwicklungsländer bei der Erwirtschaftung inländischer Einnahmen in einem globalisierten Kontext begegnen, mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte, da großen einheimischen und ausländischen Unternehmen mannigfaltige Steuerbefreiungen gewährt werden, um Investitionen anzulocken; fordert die EU auf, den Entwicklungsländern zu helfen, Steuersysteme aufzubauen, die es ihnen erlauben, vom Globalisierungsprozess zu profitieren;

Het is belangrijk op te merken dat de problemen waarop wij stuiten veelal het gevolg zijn van onregelmatigheden, en niet zozeer van fraude.
Interessant ist deshalb festzustellen, dass die meisten der aufgetretenen Probleme überwiegend auf Unregelmäßigkeiten und nicht auf Betrug zurückzuführen sind.

Als haar auditors op ernstige problemen stuiten, kan de Commissie de betalingen voor een programma opschorten en in het uiterste geval geld terugvorderen als het ten onrechte is gedeclareerd of verkeerd besteed.
Stoßen die Prüfer auf ernsthafte Probleme, kann die Kommission die Zahlungen für ein Programm aussetzen und letzten Endes Beträge zurückfordern, die zu Unrecht in Rechnung gestellt oder falsch verwendet wurden.

Als haar auditors op ernstige problemen stuiten, kan de Commissie de betalingen voor een programma opschorten en in het uiterste geval geld terugvorderen als het verkeerd besteed is.
Stoßen die Prüfer auf ernsthafte Probleme, kann die Kommission die Zahlungen für ein Programm aussetzen und letzten Endes zu Unrecht gezahlte Beträge zurückfordern.

Bedrijven benaderen de EIC's op eigen initiatief wanneer zij informatie of advies willen inwinnen over reële problemen waarop zij in de interne markt stuiten.
Die Unternehmen gehen von sich aus auf die EIC zu und ersuchen dort um Informationen oder Ratschläge bei aktuellen Problemen, auf die sie im Binnenmarkt stoßen.

Dit geldt met name wanneer potentieel ernstige problemen voor de consumenten dringend een reactie vergen, waarbij het overigens niet alleen om gevallen behoeft te gaan waar de gezondheid van de consumenten gevaar loopt.
Dies gilt insbesondere dort, wo denkbare ernsthafte Risiken für den Verbraucher eine rasche Antwort erfordern, sollte sich aber nicht auf Fälle beschränken, in denen die Verbrauchergesundheit gefährdet ist.

In de verordeningen betreffende de Structuurfondsen is ook de wijze bepaald waarop de Commissie beslist welke regio's in aanmerking komen voor doelstelling 2 (regio's met ernstige problemen door de achteruitgang van de industrie) of doelstelling 5b (regio's met problemen op het gebied van plattelandsontwikkeling).
In den Verordnungen wurden auch die Verfahren festgelegt, nach denen die Kommission die Ziel-2-Gebiete (mit ernsten Problemen industriellen Niedergangs) und die Ziel-5b-Gebiete (ländliche Gebiete mit Entwicklungsproblemen) bestimmt.