Vertaling van "ernstige psychologische schade " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
tatsächliche Gefahr

ernstige schade
schwerer Schaden

ernstige en onherstelbare schade
ernster, nicht wiedergutzumachender Schaden | schwerer und nicht wiedergutzumachender Schaden

Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het internet kan vergeleken worden met een mes dat goed van pas komt om brood te snijden, maar dat ook kan worden gebruikt om anderen te kwetsen. Zo kan ook de verderfelijke informatie op het internet kinderen ernstige psychologische schade berokkenen.
Das Internet kann mit einem Messer verglichen werden, das zum Brotschneiden nützlich ist, aber auch dazu verwendet werden kann, Kindern über bösartige Inhalte schwere psychologische Schäden zuzufügen.

E. overwegende dat aanvallen met gevechtsdrones niet alleen burgers doden, maar ook angst en psychologische trauma's veroorzaken en ernstige schade toebrengen aan het maatschappelijk en economisch leven van de bevolking;
E. in der Erwägung, dass durch Kampfdrohnenangriffe nicht nur Zivilisten getötet werden, sondern auch Furcht geschürt wird, psychische Traumata ausgelöst werden und das sozioökonomische Leben der Bevölkerung stark in Mitleidenschaft gezogen wird;

Uitbuiting van een kind kan namelijk vele vormen aannemen, zoals het laten bedelen van kinderen, wat uiteraard een aantasting van de waardigheid van het kind is en tot ernstige psychologische schade leidt en daarom zou moeten worden verboden; daarom moet deze praktijk in alle lidstaten worden verboden.
Die Ausbeutung eines Kindes kann nämlich die unterschiedlichsten Formen annehmen, so der Einsatz von Kindern zum Betteln, der ganz eindeutig die Würde des Kindes verletzt und schwerwiegende psychische Schäden verursacht und deshalb in allen Mitgliedstaaten verboten werden müsste.

B. overwegende dat er einde augustus in Portugal een oppervlakte van 240.000 hectare afgebrand was, en in Spanje meer dan 120.000 hectare, met als gevolg verlies aan mensenlevens, meer bepaald van brandbestrijders, vernietiging van woonhuizen, boerderijen en fabrieken, ernstige schade aan het ecosysteem van de meeste beschermde gebieden, andere milieukosten en omvangrijke morele en psychologische schade, die door niets of niemand hersteld kan worden,
B. in der Erwägung, dass Ende August die verbrannten Flächen in Portugal 240.000 ha und in Spanien über 120.000 ha umfassten, was den Verlust von Menschenleben, insbesondere unter Feuerwehrleuten, die Zerstörung von Häusern, landwirtschaftlichen Betrieben und Fabriken, schwerwiegende Eingriffe in die Ökosysteme in den meisten der geschützten Gebiete, weitere Umweltschäden und gravierende moralische und psychologische Folgeschäden mit sich brachte, die nichts und niemand beheben können wird,

ER ZICH VAN BEWUST dat het huidige aantal verkeersslachtoffers in Europa een onaanvaardbare catastrofe is op menselijk, sociaal en economisch gebied, die ernstige lichamelijke, psychologische en materiële schade voor de slachtoffers en hun gezin, alsmede aanzienlijke sociaal-economische schade voor de hele maatschappij met zich meebrengt,
IST SICH BEWUSST, dass die derzeitige Zahl von Verkehrsunfallopfern in Europa eine unannehmbare menschliche, soziale und wirtschaftliche Katastrophe darstellt, die mit schweren körperlichen, seelischen und materiellen Schäden für die Opfer und ihre Angehörigen sowie mit erheblichem sozialen und wirtschaftlichen Schaden für die Gesellschaft als Ganzes verbunden ist;