Vertaling van "ernstige slag toegebracht " (Nederlands → Duits) :

De economische wereldcrisis heeft de lopende en komende groeiverwachtingen in de elektronica in het algemeen een ernstige slag toegebracht.
Aufgrund der weltweiten Wirtschaftskrise haben sich die gegenwärtigen und künftigen Wachstumsprognosen für den Elektroniksektor allgemein erheblich verschlechtert.

Net op het ogenblik dat de rechtstreekse dialoog tussen Pristina en Belgrado eindelijk goed op gang begon te komen en het implementatieplan voor de Standards voor Kosovo praktisch afgerond was, heeft de gewelddadige uitbarsting van etnisch geweld in maart 2004 de totstandbrenging van een veilig, democratisch en multi-etnisch Kosovo een ernstige slag toegebracht.
Gerade zu dem Zeitpunkt, als der Dialog zwischen Pristina und Belgrad endlich in Gang gekommen zu sein schien und der Abschluss des Plans zur Umsetzung der ,Standards für Kosovo" anstand, bedeuteten die ethnisch motivierten gewalttätigen Zwischenfälle im März 2004 für die Errichtung eines sicheren, demokratischen und multiethnischen Kosovo einen ernsten Rückschlag.