Vertaling van "erom verzocht hebben " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Staten die om toetreding hebben verzocht
die antragstellenden Staaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ryanair is niet op de hoogte van, of verantwoordelijk voor overeenkomsten tussen So.Ge.A.AL en de regio Sardinië, noch heeft ze op dergelijke overeenkomsten aangedrongen of erom verzocht. Bijgevolg mogen de regelingen tussen So.Ge.A.AL en de regio Sardinië geen invloed hebben op de regelingen die Ryanair en AMS met So.Ge.A.AL hebben.
Ryanair sei nicht über Verträge zwischen So.Ge.A.AL und der RAS unterrichtet und dafür auch nicht zuständig; es habe weder zu solchen Verträgen aufgefordert noch Verträge verlangt. Insoweit dürften die Verträge zwischen So.Ge.A.AL und der RAS keine Auswirkungen auf die Verträge gehabt haben, die Ryanair und AMS mit So.Ge.A.AL geschlossen haben.

Indien een lidstaat van oordeel is dat het passende niveau van bescherming voor niet-professionele cliënten of niet-professionele cliënten die erom hebben verzocht als professionele cliënten te worden behandeld, kan worden bewerkstelligd als de onderneming uit het derde land een bijkantoor opricht, is het passend om op EU-niveau een minimaal gemeenschappelijk regelgevingskader in te voeren betreffende de vereisten die op die bijkantoren van toepassing zijn, gezien het beginsel dat ondernemingen van derde landen niet gunstiger mogen worden behandeld dan Unie-ondernemingen.
Deshalb ist es sachgerecht, in dem Fall, dass ein Mitgliedstaat der Auffassung ist, dass ein angemessenes Schutzniveau für seine Kleinanleger oder Kleinanleger, die beantragt haben, als professionelle Kunden behandelt zu werden, über die Einrichtung einer Zweigniederlassung durch eine Drittlandfirma erreicht werden kann, einen gemeinsamen Mindestregelungsrahmen auf Unionsebene hinsichtlich der für solche Zweigniederlassungen geltenden Anforderungen und unter Berücksichtigung des Grundsatzes einzuführen, dass Drittlandfirmen im Vergleich zu Firmen der Union nicht bevorzugt behandelt werden sollten.

Tot slot hebben wij erom verzocht dat er voor de productie van biobrandstoffen sociale, economische en milieucriteria worden vastgesteld en dat de voedselveiligheid wordt gewaarborgd voordat exportlandbouw wordt gestimuleerd.
Schließlich haben wir Umwelt-, soziale und wirtschaftliche Kriterien im Zusammenhang mit der Herstellung von Biokraftstoffen und für die Gewährleistung der Ernährungssicherheit gefordert, bevor die Landwirtschaft für den Export gefördert wird.

Evenals u betreur ik dit, maar zij hebben erom verzocht, en we kunnen moeilijk weigeren om hierover met onze partners te praten.
Ich bedauere das ebenso wie Sie, aber sie haben das verlangt, und man kann schließlich nicht den Partnern das Recht absprechen, darüber zu reden.

De adviezen uitgaande van het Comité zijn openbaar na de mededeling ervan aan de Minister en/of aan de personen die erom verzocht hebben.
Nachdem die Gutachten des Ausschusses dem Minister und/oder den Personen, der und/oder die das Gutachten beantragt hat bzw. haben, übermittelt wurden, sind diese Gutachten öffentlich.

Die verslagen of adviezen worden door de voorzitter overgemaakt aan de Minister en/of aan de personen die erom verzocht hebben.
Der Vorsitzende übermittelt diese Berichte oder Gutachten dem Minister und/oder den Personen, der und/oder die sie beantragt hat bzw. haben.

Nederland en het Verenigd Koninkrijk hebben erom verzocht de gegevens betreffende hun bevoegde autoriteiten aan te vullen respectievelijk aan te passen.
Die Niederlande und das Vereinigte Königreich haben beantragt, dass die Angaben zu ihren zuständigen Behörden ergänzt bzw. geändert werden.

De adviezen van het Comité worden meegedeeld aan de minister en aan de personen die erom verzocht hebben.
Die Gutachten des Ausschusses werden dem Minister und den Personen, die sie beantragen, mitgeteilt.

(f) De deelnemers aan de ministeriële ontmoeting van 3 september te Wenen hebben erom verzocht dat de conclusies van de conferentie van Londen ten spoedigste worden toegepast op het transatlantische partnerschap.
f. Die Teilnehmer der Ministertagung vom 3. September in Wien haben eine rasche Anwendung der Schlußfolgerungen des Londoner Gipfels zur transatlantischen Partnerschaft gefordert.