Traduction de «erop dat importeurs » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de getuigenis van iemand inroepen | zich op iemand/erop beroepen
sich auf jenes Zeugnis berufen

(erop) volgend bevel | volgende rangorde
Nachträgliche Anordnung

Europees Ruimtelijk Ontwikkelingsperspectief | EROP [Abbr.]
Europäisches Raumentwicklungskonzept | EUREK [Abbr.]

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in artikel 63, lid 2, bedoelde verklaring moet tevens de verbintenis van de importeur bevatten waarin staat dat hij erop zal toezien dat alle installaties die hij voor de opslag van producten zal gebruiken, worden onderworpen aan controle door de controlerende autoriteit of het controleorgaan, dan wel, indien die opslaginstallaties in een andere lidstaat of regio liggen, door een controlerende autoriteit of het controleorgaan die/dat in die lidstaat of regio voor het verrichten van de controle is erkend.
Darüber hinaus muss sich der Einführer in der Erklärung gemäß Artikel 63 Absatz 2 verpflichten, dass von ihm zur Lagerung von Erzeugnissen verwendete Einrichtung entweder von der Kontrollbehörde oder Kontrollstelle oder, wenn diese Lagerstätten in einem anderen Mitgliedstaat oder einer anderen Region liegen, von einer von dem betreffenden Mitgliedstaat oder der betreffenden Region für derartige Kontrollen zugelassenen oder befugten Kontrollbehörde oder Kontrollstelle kontrolliert wird.

7. dringt er bij de Commissie op aan om met spoed maatregelen te nemen om het probleem van gevaarlijke producten van onbekende herkomst aan te pakken; wijst erop dat importeurs dezelfde verantwoordelijkheid moeten hebben als producenten uit de EU en verzoekt de Commissie dan ook er ten eerste voor te zorgen dat iedere producent die goederen naar de EU invoert in de EU een wettelijk vertegenwoordiger heeft, en ten tweede dat op ieder op de markt gebracht product duidelijk en eenduidig staat aangegeven wie de producent of de wettelijke vertegenwoordiger van een eventuele importeur is;
7. fordert die Kommission auf, Sofortaßnahmen zur Bekämpfung des Problems gefährlicher Produkte ungeklärten Ursprungs zu ergreifen; betont, dass Importeure die selbe Verantwortung haben müssen wie die Hersteller in der EU, und fordert daher die Kommission auf, zum einen sicherzustellen, dass jeder Hersteller, der in die Gemeinschaft importiert, einen gesetzlichen Vertreter in der EU hat, und zweitens zu gewährleisten, dass der Erzeuger oder gesetzliche Vertreter eines Importeurs für jedes auf den Markt gebrachte Erzeugnis klar und eindeutig angegeben wird;

Bijgevolg moet worden bepaald dat importeurs erop toezien dat de producten die zij in de handel brengen aan de toepasselijke eisen voldoen en dat zij geen producten in de handel brengen die niet aan deze eisen voldoen of een risico inhouden.
Es sollte deshalb vorgesehen werden, dass die Einführer sicherstellen, dass von ihnen auf den Markt gebrachte Produkte den geltenden Anforderungen genügen, und nicht Produkte auf den Markt bringen, die diesen Anforderungen nicht genügen oder eine Gefahr darstellen.

2. Alvorens een product in de handel te brengen, zien importeurs erop toe dat de fabrikant de juiste conformiteitsbeoordelingsprocedure heeft uitgevoerd.
(2) Bevor sie ein Produkt in Verkehr bringen, gewährleisten die Einführer, dass das betreffende Konformitätsbewertungsverfahren vom Hersteller durchgeführt wurde.

4. De importeurs zien erop toe dat het product vergezeld gaat van instructies en informatie aangaande de veiligheid, in een taal die de consumenten en andere eindgebruikers, zoals bepaald door de betrokken lidstaat, gemakkelijk kunnen begrijpen.
(4) Die Einführer gewährleisten, dass dem Produkt die Gebrauchsanleitung und die Sicherheitsinformationen beigefügt sind, die in einer Sprache, die von den Verbrauchern und sonstigen Endbenutzern leicht verstanden werden kann, gemäß der Entscheidung des betreffenden Mitgliedstaats zur Verfügung gestellt wird.

Om dezelfde reden moet eveneens worden bepaald dat importeurs erop toezien dat er conformiteitsbeoordelingsprocedures hebben plaatsgevonden en dat productmarkering en documenten die de fabrikanten opstellen ter beschikking staan van de toezichthoudende autoriteiten.
Aus dem gleichen Grund sollte vorgesehen werden, dass die Einführer sicherstellen, dass Konformitätbewertungsverfahren durchgeführt wurden und dass die Produktkennzeichnung und die von den Herstellern erstellten Unterlagen den Überwachungsbehörden zur Überprüfung zur Verfügung stehen.

10. dringt erop aan dat in de richtlijnen strafmaatregelen wordt opgenomen ten aanzien van importeurs of producenten van voedingsproducten die geen controle uitvoeren om te waarborgen dat zij geen ongeoorloofd bestraalde ingrediënten of producten krijgen aangeleverd, alsook ten aanzien van producenten en importeurs die terzake dienende gegevens achterhouden;
10. fordert, dass in den Richtlinien Sanktionen vorgesehen werden, die gegen Lebensmittelimporteure oder -hersteller verhängt werden, die keine Kontrollen durchführen, um zu gewährleisten, dass ihnen keine illegal bestrahlten Lebensmittelbestandteile oder Erzeugnisse geliefert werden, sowie gegen Hersteller und Importeure, die relevante Informationen zurückhalten;

11. dringt erop aan dat in de richtlijnen strafmaatregelen wordt opgenomen ten aanzien van importeurs of producenten van voedingsproducten die geen controle uitvoeren om te waarborgen dat zij geen ongeoorloofd bestraalde ingrediënten of producten krijgen aangeleverd, alsook ten aanzien van producenten en importeurs die terzake dienende gegevens achterhouden;
11. fordert, dass in den Richtlinien Sanktionen vorgesehen werden, die gegen Lebensmittelimporteure oder -hersteller verhängt werden, die keine Kontrollen durchführen, um zu gewährleisten, dass ihnen keine illegal bestrahlten Lebensmittelbestandteile oder Erzeugnisse geliefert werden, sowie gegen Hersteller und Importeure, die relevante Informationen zurückhalten;

27. aanvaardt volumedrempels op basis van productie- of importvolumes per producent of importeur als uitgangspunt voor het toekomstige stelsel, maar dringt erop aan dat het geaggregeerd volume wordt berekend en dat de gegevenseisen voor deze drempel moeten worden toegepast in alle gevallen waarin het geaggregeerd volume de eerstvolgende volumedrempel voor een bepaalde producent of importeur te boven gaat;
27. akzeptiert Mengenschwellen auf der Grundlage von Produktions- oder Einfuhrmengen bei einem einzelnen Erzeuger oder Einführer als Startpunkt für das künftige System; fordert jedoch, dass ein "aggregiertes Volumen" berechnet wird, und dass in allen Fällen, in denen dieses "aggregierte Volumen" die nächste Mengenschwelle für einen einzelnen Erzeuger oder Einführer überschreitet, die Datenanforderungen für diese Schwelle Anwendung finden sollen;

26. aanvaardt volumedrempels op basis van productie- of importvolumes per producent of importeur als uitgangspunt voor het toekomstige stelsel, maar dringt erop aan dat het geaggregeerd volume wordt berekend en dat de gegevenseisen voor deze drempel moeten worden toegepast in alle gevallen waarin het geaggregeerd volume de eerstvolgende volumedrempel voor een bepaalde producent of importeur te boven gaat;
26. akzeptiert Mengenschwellen auf der Grundlage von Produktions- oder Einfuhrmengen bei einem einzelnen Erzeuger oder Einführer als Startpunkt für das künftige System; fordert jedoch, dass ein ‚aggregiertes Volumen‘ berechnet wird, und dass in allen Fällen, in denen dieses ‚aggregierte Volumen‘ die nächste Mengenschwelle für einen einzelnen Erzeuger oder Einführer überschreitet, die Datenanforderungen für diese Schwelle Anwendung finden sollen;