Vertaling van "erop wijzend dat jaarlijks duizenden mensen " (Nederlands → Duits) :

E. overwegende dat jaarlijks duizenden mensen de grens tussen Egypte en Israël proberen over te steken, en dat zij dit vaak doen onder leiding van mensenhandelaars die maar weinig oog hebben voor hun veiligheid,
E. unter Hinweis darauf, dass alljährlich Tausende versuchen, die Grenze von Ägypten nach Israel zu überqueren, und dabei häufig Menschenschmugglern ausgeliefert sind, die sich wenig um Sicherheit kümmern,

G. erop wijzend dat jaarlijks duizenden mensen overal in de wereld worden geëxecuteerd en dat de instelling van een universeel moratorium dientengevolge een concrete politieke doelstelling is van buitengewoon belang, die de EU niet uit het oog mag verliezen,
G. unter Hinweis darauf, dass alljährlich weltweit Tausende von Menschen hingerichtet werden und die Annahme eines weltweiten Moratoriums somit ein außerordentlich wichtiges, konkretes politisches Ziel darstellt, das die EU nicht unberücksichtigt lassen sollte,

de bestrijding van mensenhandel, met name van vrouwen en kinderen, omdat dit een vorm van slavernij is; wijst erop dat, ondanks de inzet van wetgeving en politiek op Europees en nationaal vlak gedurende vele jaren, er jaarlijks honderdduizenden mensen slachtoffer zijn van mensenhandel naar of in de EU, en beklemtoont dat deze misdaad met hogere prioriteit moet worden aangepakt, onder meer met behulp van de voorgestelde EU-richtlijn die voorziet in nationale rapporteurs die moeten toezien op de uitvoering van het beleid tegen mensenhandel op nationaal niveau,
Bekämpfung des Menschenhandels – insbesondere des Frauen- und Kinderhandels –, da dies eine Form der Sklaverei darstellt; stellt fest, dass trotz Rechtsvorschriften auf der Ebene der EU und der Mitgliedstaaten und jahrelanger politischer Zusagen schätzungsweise mehrere hunderttausend Personen jährlich in die EU verbracht werden oder mit ihnen innerhalb der EU gehandelt wird, und betont, dass bei der Bekämpfung dieser Art der Kriminalität mehr Dringlichkeit geboten ist, u. a. auch mit Hilfe des neuen Vorschlags für eine Richtlinie der EU, in der die Benennung nationaler Berichterstatter vorgeschlagen wird, die die Durchführung der Politik zur Bekämpfung des Menschenhandels auf nationaler Ebene überwachen sollen,

Het ontwikkelen van producten voor vervanging, herstel of regeneratie van menselijk weefsel, kan het einde betekenen van het tekort aan organen, zodat jaarlijks duizenden mensen in Europa kunnen worden gered.
Die Entwicklung von Produkten zum Ersatz, zur Reparatur oder zur Regenerierung von Humangewebe könnte das Ende des Organmangels bedeuten und würde jährlich Tausenden Menschen in Europa das Leben retten.

C. overwegende dat het zorgwekkend is dat de doodstraf nog heden ten dage in de nationale wetgeving van tientallen landen voorkomt en zelfs opnieuw is ingevoerd, met als gevolg dat jaarlijks duizenden mensen worden terechtgesteld;
C. äußerst besorgt darüber, dass es auch heute noch in Dutzenden Ländern weltweit nationale Gesetze gibt, die die Todesstrafe vorsehen, oder dass solche Gesetze wiedereingeführt wurden und dass daher jedes Jahr Tausende Menschen hingerichtet werden,

Aangezien in onze moderne samenleving steeds meer de subcultuur opgeld doet volgens welke al hetgeen van de natuur komt, goed is, sterven jaarlijks duizenden mensen door een verkeerd gebruik van zogenaamde "natuurproducten".
Wegen der sich in der modernen Gesellschaft ausbreitenden Subkultur, wonach alles, was natürlich ist, gut tut, werden jedes Jahr Tausende von Todesfällen aufgrund übertriebener Anwendung von sogenannten „natürlichen“ Erzeugnissen registriert.