Vertaling van "erosie en verontreiniging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

graad van verontreiniging [ niveau van verontreiniging | verontreinigingsindicator ]
Belastungsgrad [ Belastungsindex | Grad der Umweltverschmutzung | Verschmutzungsgrad ]

verontreiniging [ besmetting | contaminatie | emissie van verontreinigende stof ]
Umweltbelastung [ Kontamination | Schadstoffemission | Umweltverschmutzung | Verseuchung ]

bestrijding van de verontreiniging [ vermindering van de milieuverontreiniging ]
Bekämpfung der Umweltbelastungen [ Bekämpfung der Umweltverschmutzung | Schadstoffbekämpfung | Verringerung der Umweltbelastungen ]

terugschrijdende erosie | terugschrijdende stroomversnellings-erosie
Kataraktwirkung | Wasserfall-Wirkung

erosie door menselijke ingreep | man made erosie
durch Kulturtaetigkeit bedingte Erosion

erosie door regen | pluviale erosie
Regenauswaschung

erosie
Erosion

erosie | oppervlakkige beschadiging
Erosio(n) | nässender Substanzverlust der Haut oder Schleimhaut

bron van verontreiniging
Kontaminationsquelle

verontreiniging
Verschmutzung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In haar mededeling van 2002 heeft de Commissie reeds acht bedreigingen voor de bodem in kaart gebracht: erosie, afname van het gehalte aan organische stof, verontreiniging, verzilting, verdichting, afname van de biodiversiteit in de bodem, bodemafdekking, aardverschuivingen en overstromingen.
Bereits in ihrer Mitteilung aus dem Jahr 2002 hat die Kommission acht Gefahren für die Böden benannt: Erosion, Verluste organischer Substanzen, Verunreinigung, Versalzung, Verdichtung, Rückgang der biologischen Vielfalt im Boden, Versiegelung, Erdrutsche und Überschwemmungen.

integratie in sectorale beleidsvelden; voorzorgsmaatregelen; preventie van verontreiniging; maatregelen om afdekking te beperken of te temperen; aanwijzing van risicogebieden voor erosie, verlies van organische stof, verdichting, verzilting en aardverschuivingen; vaststelling van verontreinigde locaties; programma’s van maatregelen; nationale saneringsstrategie; bewustmaking, rapportage en uitwisseling van informatie.
Einbeziehung der Bodenschutzbelange in andere Politikbereiche; Vorsorgemaßnahmen; Verhütung von Verschmutzung; Maßnahmen zur Begrenzung der Bodenversiegelung bzw. zur Abschwächung ihrer Folgen; Beschreibung von Risikogebieten für Erosion, Verluste organischer Substanzen, Verdichtung, Versalzung, Erdrutsche; Beschreibung kontaminierter Standorte; Maßnahmenprogramme; nationale Sanierungsstrategien; Sensibilisierung, Berichterstattung und Informationsaustausch.

2. verzoekt de Commissie met aandrang in samenwerking met de lidstaten en de bevoegde regionale autoriteiten vóór 2007 een wetenschappelijke bodemcatalogus op te stellen, die gegevens bevat over de aard van de bodem, zijn biografie, zijn gezondheidstoestand en kwetsbaarheid, en het proces van verval, erosie en verontreiniging, waarbij het bestaan van uiterst waardevolle bodems (in agrarisch, geologisch, ecologisch, historisch en landschappelijk opzicht) en de noodzaak aanbevelingen te formuleren voor de instandhouding en het duurzaam gebruik ervan dienen te worden erkend; wijst op het belang van harmonisering van analysemethoden om vergelijkbare bodemgegevens te verkrijgen; de toegankelijkheid van de bestaande gegevens dient bovendien verbeterd te worden aangezien dit een belangrijke voorwaarde vormt voor de noodzakelijke uitwisseling van informatie en ervaringen tussen lidstaten;
2. fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und den zuständigen Regionalbehörden bis zum Jahr 2007 einen wissenschaftlichen Bodenkatalog auszuarbeiten, der folgende Punkte umfasst: Art des Bodens, seine Biografie, Gesundheit und Anfälligkeit, Erosionsprozesse und Verschlechterung der Bodenqualität und verseuchte Flächen, wobei davon auszugehen ist, dass es Böden gibt, die unter landwirtschaftlichen, geologischen, ökologischen, historischen Aspekten bzw. unter dem Gesichtspunkt des Landschaftsbilds von großem Wert sind, und dass Empfehlungen zur Erhaltung und nachhaltigen Nutzung des Bodens notwendig sind; betont die Bedeutung einer Harmonisierung der Analyseverfahren, um vergleichbare Bodendaten zu erhalten; ist ferner der Auffassung, dass der Zugang zu den vorliegenden Daten verbessert werden muss, da dies eine wichtige Voraussetzung für den nötigen Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten ist;

Een van de doelstellingen van het in 2001 door de Commissie gepubliceerde zesde milieuactieprogramma is de bodem te beschermen tegen erosie en verontreiniging. Daartoe dient een thematische strategie te worden voorgesteld.
Im sechsten Umweltaktionsprogramm, das von der Kommission im Jahr 2001 vorgelegt wurde, wurde das Ziel festgelegt, die Böden gegen Erosion und Verseuchung zu schützen, und in diesem Rahmen wurde eine thematische Strategie vorgeschlagen.

- bevordering van een duurzaam gebruik van de bodem, met bijzondere aandacht voor voorkoming van erosie, verslechtering, verontreiniging en woestijnvorming.
- Förderung einer nachhaltigen Bodennutzung mit Schwerpunkt auf der Vermeidung von Erosion, Qualitätsminderung, Bodenbelastung und Wüstenbildung.

Een van de doelstellingen van het zesde milieuactieprogramma is de bescherming van bodems tegen erosie en verontreiniging.
Eines der Ziele des Sechsten Umweltaktionsprogramms ist es, die Böden vor Erosion und Verunreinigungen zu schützen.

bevordering van een duurzaam gebruik van de bodem, met bijzondere aandacht voor voorkoming van erosie, verslechtering, verontreiniging en woestijnvorming.
Förderung einer nachhaltigen Bodennutzung mit Schwerpunkt auf der Vermeidung von Erosion, Qualitätsminderung, Bodenbelastung und Wüstenbildung.

bescherming van de bodem tegen erosie en verontreiniging;
Schutz der Böden vor Erosion und Verschmutzung;

Bescherming van de bodem tegen erosie en verontreiniging.
Schutz der Böden gegen Erosion und Umweltverschmutzung.