Vertaling van "erover kunnen stemmen " (Nederlands → Duits) :

De betrokken commissies behandelen dit en stemmen erover op gezamenlijke vergaderingen onder het gezamenlijk voorzitterschap van de betrokken voorzitters. De betrokken commissies kunnen intercommissie werkgroepen instellen om de gezamenlijke vergaderingen en stemmingen voor te bereiden.
Die beteiligten Ausschüsse können ausschussübergreifende Arbeitsgruppen zur Vorbereitung der gemeinsamen Sitzungen und Abstimmungen einsetzen.

Aangezien dit geen verbod betreft, moeten we erover kunnen stemmen.
Da das kein Verbot ist, sollten wir darüber abstimmen können.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, volgens de agenda hadden we deze morgen een debat kunnen voeren, en afsluiten, over het verslag-Mulder en mijn eigen verslag, voordat we de gelegenheid kregen om erover te stemmen.
– Herr Präsident! Im Zeitplan war vorgesehen, dass wir die beiden Berichte Mulder und Goepel am Vormittag besprechen, abschließen und dann auch darüber abstimmen können.

IS de Raad het EROVER EENS GEWORDEN dat hij op Europees niveau een gecoördineerde reactie moet uitdenken, binnen de respectieve verantwoordelijkheden van de lidstaten, gekoppeld aan flexibiliteit voor de lidstaten om hun reactie af te stemmen op hun eigen situatie, en dat zij op nationaal niveau deugdelijke structurele hervormingen moeten blijven uitvoeren teneinde toekomstige schokken beter te kunnen opvangen.
STIMMTE der Rat DARIN ÜBEREIN, dass auf europäischer Ebene unter Wahrung der jeweiligen Zuständigkeiten weiterhin ein abgestimmtes Vorgehen erforderlich ist, verbunden mit ausreichender Flexibilität, damit jeder Mitgliedstaat angemessen auf die Gegebenheiten im eigenen Land reagieren kann, und dass auf einzelstaatlicher Ebene weiterhin tiefer gehende strukturelle Reformen notwendig sind, um die Widerstandskraft gegen künftige Störungen zu verbessern.

15. verwacht van de Raad dat hij het erover eens wordt dat besluiten inzake belastingvraagstukken (artikel 93 en artikel 95, lid 2) met gekwalificeerde meerderheid van stemmen worden genomen om schadelijke belastingconcurrentie en belastingontwijking effectiever te kunnen bestrijden;
15. erwartet vom Rat, dass er im Bereich der Steuerfragen (Artikel 93 und 95 Absatz 2) dahingehend zu einer Einigung gelangt, dass sie mit qualifizierter Mehrheit beschlossen werden, damit schädlicher Steuerwettbewerb und Steuerflucht effizienter bekämpft werden können;

Dan kunnen de commissies erover debatteren en kunnen wij er tijdens de vergaderperiode in juni over stemmen.
Die Ausschüsse können das ausdiskutieren, und wir können in der Juni-Sitzung darüber abstimmen.