Vertaling van "erover zijn gegaan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan
formell rechtskräftiges Urteil

afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening
rechtskräftig zurückgewiesen

in kracht van gewijsde zijn gegaan
Rechtskraft haben

beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
Entscheidung, die rechtskräftig geworden ist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij zouden drie maatregelen kunnen nemen: vermindering van de superheffing, geleidelijke verhoging van de quota's en vereffening, ieder jaar, van hetgeen niet vol gemolken is onder de boeren die het wel vol gemolken hebben en zelfs nog erover zijn gegaan.
Wir könnten drei Maßnahmen ergreifen: die Zusatzabgabe reduzieren, allmählich die Quoten und die Bezahlung erhöhen und jährlich den nicht ausgeschöpften Teil der Milchquote unter jenen Landwirten verteilen, die ihre Milchquote bereits erfüllt oder übererfüllt haben.

De commissaris noemde – ik geloof dat ze naar Tunesië is gegaan om erover te spreken – de mobiliteitspartnerschappen.
Die Kommissarin erwähnte – ich glaube, sie ist nach Tunesien gereist, um zu diesem Thema zu sprechen – Mobilitätspartnerschaften.

Hoewel de benaderingen ter zake verschillen, was men het erover eens dat van start moet worden gegaan met de bespreking van de inhoud van de bijlage bij het voorstel.
Ungeachtet unterschiedlicher Herangehensweisen in dieser Frage herrschte allgemein Einigkeit darüber, dass mit der inhaltlichen Prüfung des dem Vorschlag beigefügten Anhangs begonnen werden sollte.