Traduction de «ertoe verplicht jaarlijks » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie zal dan ook met een juridisch instrument[21] komen krachtens hetwelk de overheidsinstanties ertoe worden verplicht jaarlijks minimaal 3% (vloeroppervlakte) van hun gebouwen te renoveren, wat ongeveer twee keer het huidige gemiddelde renovatietempo is voor het Europese gebouwenpark[22].
Die Kommission wird daher ein Rechtsinstrument[21] vorlegen, nach dessen Bestimmungen staatliche Stellen mindestens 3 % ihrer Gebäude (flächenbezogen) pro Jahr sanieren müssen, was ungefähr das Doppelte des aktuellen Prozentsatzes für den europäischen Gebäudebestand ist[22].

29. is verheugd dat het wapenhandelsverdrag de verdragsluitende staten ertoe verplicht jaarlijks een verslag voor te leggen over zowel hun wapenuitvoer als hun wapeninvoer (artikel 13, lid 3), hetgeen een zeer positieve bepaling is die het vertrouwen tussen de landen ten goede komt, omdat zij daarmee worden geïnformeerd over de wapens die andere landen aanschaffen;
29. begrüßt, dass im Vertrag festgelegt ist, dass die Staaten jedes Jahr einen Bericht sowohl über ihre Ausfuhren als auch über ihre Einfuhren vorlegen müssen (Artikel 13 Absatz 3), und hält dies für einen sehr positiven Aspekt, mit dem das Vertrauen unter den Staaten gefördert wird, da sie so Informationen über Waffen erhalten, die von anderen Ländern gekauft werden;

Het pre-toetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit, waarin wordt gewezen op het belang van informatie-uitwisseling en operationele samenwerking, verplicht de EU en de kandidaat-lidstaten (LMOE en Cyprus - het Pact moet ook worden gesloten met Malta en Turkije) ertoe jaarlijks met de hulp van Europol een gemeenschappelijke strategie te ontwikkelen, om na te gaan wat de belangrijkste bedreigingen zijn in verband met de georganiseerde criminaliteit, inclusief drugscriminaliteit.
Die Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität, in der die Bedeutung des Informationsaustauschs und der operativen Zusammenarbeit herausgestellt wird, verpflichtete die EU und die Beitrittsländer (MOEL und Zypern; die Erweiterung der Vereinbarung auf Malta und die Türkei ist vorgesehen), jedes Jahr mit Unterstützung von Europol eine gemeinsame Jahresstrategie zu entwickeln, um zu ermitteln, welche die größten Gefahren sind, die von der organisierten Kriminalität einschließlich Drogenkriminalität ausgehen.

Artikel 21: Verslaglegging – deze bepaling verplicht de EWDD en Europol ertoe jaarlijks verslag uit te brengen over de uitvoering van bepaalde aspecten van de verordening.
Artikel 21: Berichterstattung – Dieser Artikel sieht vor, dass die EBDD und Europol alljährlich über die Umsetzung bestimmter Aspekte dieser Verordnung Bericht erstatten.

Een wettelijke verplichting om energiebesparingsprogramma's in alle lidstaten uit te werken: de energiedistributeurs of de ondernemingen die leveren aan de eindconsument worden ertoe verplicht om jaarlijks 1,5 volumeprocent op hun energieverkoop te besparen, en wel door de tenuitvoerlegging van energie-efficiëntiemaatregelen bij hun eindverbruikers, zoals een verbetering van de efficiëntie van verwarmingssystemen, installatie van dubbele beglazing of betere isolatie van daken.
Eine rechtliche Verpflichtung zur Aufstellung von Energiesparplänen in allen Mitgliedstaaten: Die Energieverteiler und Energieeinzelhandelsunternehmen müssen jedes Jahr Einsparungen in Höhe von 1,5 % ihres Energieabsatzvolumens erzielen, indem bei den Endkunden Energieeffizienzmaßnahmen (z. B. Effizienzverbesserung des Heizungssystems, Einbau von Doppelglasfenstern, Dachisolierung) durchgeführt werden.

De richtlijn, waarmee reeds uitvoering wordt gegeven aan het beginsel van de verantwoordelijkheid van de producent, verplicht de EU-landen ertoe om jaarlijks gemiddeld ten minste 4 kg elektrische en elektronische apparatuur per inwoner in te zamelen.
Die Richtlinie, in der bereits der Grundsatz der Herstellerhaftung umgesetzt wird, ver­pflichtet die EU-Länder, jährlich durchschnittlich mindestens 4 kg Elektro- und Elektronik-Altgeräte pro Einwohner zu sammeln.

Sinds de inwerkingtreding van de nieuwe Structuurfondsverordening zijn de lidstaten ertoe verplicht jaarlijks aangepaste ramingen van de betalingsverzoeken voor het lopende en de ramingen voor het volgende begrotingsjaar uiterlijk 30 april voor te leggen.
Seit dem Inkrafttreten der neuen Strukturfondsverordnung sind die Mitgliedstaaten verpflichtet, jährlich aktualisierte Vorausschätzungen der Zahlungsanträge für das laufende und die Vorausschätzungen für das folgende Haushaltsjahr spätestens zum 30. April vorzulegen.

18. dringt bij de Commissie aan op een voorstel dat de lidstaten ertoe verplicht jaarlijks aan de Commissie en het Parlement verslag uit te brengen over de resultaten van de toepassing van alle relevante EU-voorschriften betreffende de rundvleessector, diervoeders en inspecties, met name het totale aantal, de frequentie en de plaats van gezondheidsinspecties in de voedermiddelen- en rundvleessector;
18. fordert die Kommission auf, einen Vorschlag zu erarbeiten, durch den die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, der Kommission und dem Europäischen Parlament jährlich über das Ergebnis der Durchführung aller einschlägiger EU-Rechtsvorschriften für den Rindfleischsektor sowie die Tierernährung und Überwachung Bericht zu erstatten, insbesondere über die Gesamtzahl, die Häufigkeit und den Ort von Hygienekontrollen bei der Futtermittelerzeugung und im Rindfleischsektor;

17. dringt bij de Commissie aan op een voorstel dat de lidstaten ertoe verplicht jaarlijks aan de Commissie en het Parlement verslag uit te brengen over de resultaten van de toepassing van alle relevante EU-voorschriften betreffende de rundvleessector, diervoeders en inspecties, met name het totale aantal, de frequentie en de plaats van gezondheidsinspecties in de voedermiddelen- en rundvleessector;
17. fordert die Kommission auf, einen Vorschlag zu erarbeiten, durch den die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, der Kommission und dem Parlament jährlich über das Ergebnis der Durchführung aller einschlägiger EU-Rechtsvorschriften für den Rindfleischsektor sowie die Tierernährung und Überwachung Bericht zu erstatten, insbesondere über die Gesamtzahl, die Häufigkeit und den Ort von Hygienekontrollen bei der Futtermittelerzeugung und im Rindfleischsektor;

10. dringt er bij de Commissie op aan een voorstel te ontwikkelen dat de lidstaten ertoe verplicht jaarlijks aan de Commissie en het Parlement verslag uit te brengen over de resultaten van de toepassing van alle relevante EU-voorschriften betreffende de rundvleessector, diervoeders en inspecties, met name het totale aantal, de frequentie en de plaats van gezondheidsinspecties in de voedermiddelen- en rundvleessector;
10. fordert die Kommission auf, einen Vorschlag zu erarbeiten, durch den die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, der Kommission und dem Parlament jährlich über das Ergebnis der Durchführung aller einschlägiger EU-Rechtsvorschriften über den Rindfleischsektor sowie die Tierernährung und Kontrolle Bericht zu erstatten, insbesondere über die Gesamtzahl, die Häufigkeit und den Ort von Hygienekontrollen bei der Futtermittelerzeugung und im Rindfleischsektor;