Traduction de «eruptie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eruptie | plotselinge huiduitslag
Eruption | Ausbruch

Eruptie-afsluiter | Veiligheidsafsluiter
Ausbruchschieber | Bohrlochschieber | Sicherheitsventilausblasleitung

eruptie
Eruption

eruptie-afsluiter
Ausbruchschieber | Ausbruchverhueter

lineaire eruptie
Lineare Eruption | Spaltenausbruch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eruptie van de vulkaan in IJsland heeft de zwakte van het Europese transportsysteem blootgelegd.
Der Ausbruch des Vulkans in Island hat uns die Schwächen des europäischen Transportsystems aufgezeigt.

In december 2010 heeft de ICAO de herziening van zijn “noodplan voor vulkaanas” voor Europa voltooid, met inbegrip van gestandaardiseerde richtsnoeren voor het waarschuwen van luchtvaartuigen wanneer zich een eruptie voordoet, en de procedures die moeten worden gevolgd, ook in gevallen van mogelijke sluiting van het luchtruim.
Im Dezember 2010 hat die ICAO die Überarbeitung ihres Vulkanasche-Notfallplans für Europa abgeschlossen, der standardisierte Leitlinien für die Warnung von Flugzeugen bei Vulkanausbrüchen und den u. a. bei einer möglichen Sperrung des Luftraums zu befolgenden Verfahren enthält.

De regelgevende instantie moet verantwoordelijk zijn voor het toezicht, en de vulkaanasadviescentra zijn verantwoordelijk voor het inlichten van de verleners van luchtvaartnavigatiediensten over erupties en gebieden met een hoog risico.
Die Regulierungsbehörde muss für die Überwachung verantwortlich sein, während die Beratungszentren für Vulkanasche (VAAC) dafür verantwortlich sind, Flugsicherungsdienste über Vulkanausbrüche und Bereiche mit hohem Risiko in Kenntnis zu setzen.

De beduidend kleinere eruptie van de Eyjafjallajökull-vulkaan dit jaar, heeft het luchtverkeer in de Europese Unie volledig in de war gestuurd.
Der Ausbruch des Eyjafjallajökull in diesem Jahr, der weitaus glimpflicher ausfiel, hat zu regelrechten Verwüstungen im Flugverkehr der Europäischen Union geführt.

"Rekening houdend met de ernst van de situatie die het gevolg is van de eruptie van de IJslandse vulkaan Eyjafjallajökull, de gevolgen voor het beheer van het Europese luchtruim en de huidige ontwikkelingen,
"In Anbetracht der Schwere des Problems, das durch den Ausbruch des Eyjafjallajökull in Island verursacht wurde, seiner Auswirkungen auf das Management des europäischen Luftraums und sei­ner derzeitigen Entwicklung,

Door de vulkanische oorsprong van de bodems en het pyroclastische materiaal dat zich in de loop van verschillende erupties van de vulkanen Monte Somma en Vesuvius heeft opgehoopt, is de grond zeer vruchtbaar geworden.
Der vulkanische Ursprung der Böden und das gesamte pyroklastische Material, das bei den Ausbrüchen des Somma-Vesuv-Komplexes angehäuft wurde, haben diese Böden sehr fruchtbar gemacht.

En naast de stijl zal men zich bovenal de oorspronkelijke manier herinneren waarop de Europese Unie is geleid, en dan in het bijzonder de eruptie van politiek in een omgeving waar het niet gebruikelijk is om politiek een plaats te geven, iets wat ik altijd heb betreurd.
All das unterstütze ich. Neben dem Stil werden wir uns vor allem auch an die von ihm eingeführte Methode der Führung der Europäischen Union erinnern, insbesondere an das Eindringen der Politik in eine Welt, in der sie traditionellerweise keinen Platz hat, das aber von mir immer gefordert wurde.