Vertaling van "ervan gewelddadige conflicten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees programma voor de preventie van gewelddadige conflicten | programma van Göteborg
Göteborger Programm | Programm der Europäischen Union zur Verhütung gewaltsamer Konflikte

conflictpreventie [ ius contra bellum | oorlogspreventie | preventie van gewelddadige conflicten ]
Konfliktprävention [ ius contra bellum | Konfliktvorbeugung | Kriegsverhütung | Kriegsverhütungsrecht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Natuurlijke mineralen in conflict- en hoogrisicogebieden bieden grote ontwikkelingsperspectieven wanneer ze duurzaam beheerd worden, maar kunnen ter discussie komen te staan wanneer de opbrengsten ervan gewelddadige conflicten doen ontstaan of doen voortduren en zo nationale inspanningen voor ontwikkeling, goed bestuur en de rechtsstaat ondermijnen.
(1) Natürliche mineralische Ressourcen in Konflikt- oder Hochrisikogebieten bergen zwar ein erhebliches Entwicklungspotenzial bei nachhaltiger Bewirtschaftung in sich, sie geben aber auch Anlass zu Kontroversen und ihre Erträge werden dazu verwendet, den Ausbruch oder die Weiterführung gewaltsamer Konflikte anzuheizen und nationale Bemühungen um Entwicklung, verantwortungsvolle Staatsführung und Rechtsstaatlichkeit zu untergraben.

– gezien het programma van de Europese Unie voor de preventie van gewelddadige conflicten (programma van Göteborg) uit 2001 en de jaarverslagen over de tenuitvoerlegging ervan,
– unter Hinweis auf das EU-Programm zur Verhütung gewaltsamer Konflikte (Göteborg-Programm) von 2001 und die Jahresberichte über seine Umsetzung,

d) het voorkomen van verkopen aan particuliere tussenhandelaren van wapens die in de loop van EVDB- en SSR-operaties en andere acties van de EU zijn ingezameld en van de daaropvolgende verkoop ervan aan andere regio's waar gewelddadige conflicten of spanning heersen;
Verhinderung des Weiterverkaufs von Waffen, die im Laufe von ESVP- und SSR-Operationen und anderen EU-Initiativen zusammengetragen wurden, an private Vermittler sowie Unterbindung ihres anschließenden Transfers in andere Regionen mit gewalttätigen Konflikten oder Spannungen;

verkopen aan particuliere tussenhandelaren te voorkomen van wapens die in de loop van EVDB- en SSR-operaties en andere initiatieven van de EU zijn ingezameld, alsmede de daaropvolgende verkoop ervan te voorkomen aan andere regio's waar gewelddadige conflicten of spanning heersen;
Verhinderung des Verkaufs von im Verlauf von ESVP-, SSR- und weiteren EU-Operationen eingesammelten Waffen an private Waffenvermittler und ihres künftigen Transfers in andere Regionen, in denen gewaltsame Konflikte oder Spannungen verzeichnet werden,

het voorkomen van verkopen aan particuliere tussenhandelaren van wapens die in de loop van EVDB-, SSR- en andere humanitaire acties van de EU zijn ingezameld en de daaropvolgende verkoop ervan aan andere regio's waar gewelddadige conflicten of spanning heersen;
Verhinderung des Verkaufs von im Verlauf von ESVP-, SSR- und weiteren EU-Operationen eingesammelten Waffen an private Waffenvermittler und ihres künftigen Transfers in andere Regionen, in denen gewaltsame Konflikte oder Spannungen verzeichnet werden,

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het verslag van het voorzitterschap over de activiteiten van de EU in het kader van preventie, met inbegrip van de uitvoering van het EU-programma voor de preventie van gewelddadige conflicten, met het oog op de voorlegging ervan aan de Europese Raad van 16 en 17 juni.
Der Rat billigte einen Bericht des Vorsitzes über die Maßnahmen der EU im Bereich der Konfliktverhütung, einschließlich der Umsetzung des EU-Programms zur Verhütung gewaltsamer Konflikte, der dem Europäischen Rat am 16. und 17. Juni vorgelegt wird.

De Europese Unie is ervan overtuigd dat ieder resultaat van de Conferentie van nationale verzoening dat niet gebaseerd is op een brede en inclusieve aanpak, de situatie in Somalië zou dreigen te verslechteren en nieuwe en nog gewelddadiger conflicten in het land in de hand zou werken.
Die Europäische Union ist überzeugt, dass ein Ergebnis der Konferenz zur nationalen Versöhnung, das nicht auf einem breit angelegten und umfassenden Ansatz beruht, zu befürchten wäre, dass es die Lage in Somalia weiter verschlechtern und neue und noch gewalttätigere Konflikte im Lande schüren wird.

4. herinnert eraan dat in het door de Europese Raad in juni 2001 in Göteborg goedgekeurde EU-programma voor de preventie van gewelddadige conflicten, een verzoek tot toekomstige voorzitterschappen wordt gericht om de uitvoering van het programma te bevorderen en aanbevelingen voor de verdere ontwikkeling ervan te geven;
4. weist darauf hin, dass die kommenden Vorsitze in dem vom Europäischen Rat (Göteborg) im Juni 2001 angenommenen EU-Programm zur Verhütung gewaltsamer Konflikte ersucht wurden, sich für dessen Durchführung einzusetzen und Empfehlungen für seine Fortentwicklung zu unterbreiten;

De lidstaten zullen bestuderen of er verdere maatregelen kunnen worden getroffen om hun burgers ervan te weerhouden als huurlingen in gewelddadige conflicten op te treden.
Die Mitgliedstaaten werden die Möglichkeit weiterer Maßnahmen prüfen, durch die ihre Bürger davon abgehalten werden können, sich als Söldner an gewaltsamen Konflikten zu beteiligen.