Traduction de «ervan geëvalueerd teneinde » (Néerlandais → Allemand) :

1. Acties waarvoor financiële bijstand wordt verleend, worden regelmatig geëvalueerd teneinde de uitvoering ervan te bewaken.
(1) Maßnahmen, die finanzielle Unterstützung erhalten, werden regelmäßig überwacht, um ihre Durchführung zu verfolgen.

(63) Elk plattelandsontwikkelingsprogramma moet worden geëvalueerd teneinde de kwaliteit ervan te verbeteren en de resultaten ervan aan te tonen.
(63) Jedes Programm zur Entwicklung des ländlichen Raums sollte bewertet werden, um seine Qualität zu verbessern und die mit diesem Programm erzielten Ergebnisse aufzuzeigen.

2. Dit besluit wordt uiterlijk drie maanden voor het verstrijken ervan geëvalueerd teneinde vast te stellen of de missie moet worden voortgezet.
(2) Dieser Beschluss wird spätestens drei Monate vor Ablauf seiner Geltungsdauer überprüft, um über eine etwaige Fortsetzung der Mission zu entscheiden.

Daarnaast stelt de rapporteur voor om, teneinde de aan de Europese Commissie toegewezen bevoegdheden te beperken, de bevoegdheidsdelegatie voor een termijn van drie jaar toe te kennen, aan het einde waarvan de Europese Commissie een verslag moet indienen waarin de tijdens deze termijn vastgestelde handelingen worden uiteengezet en de doeltreffendheid ervan in de context van de doelstellingen van de verordening en het GVB wordt geëvalueerd. Het gaat er aldus met name om er, bijvoorbeeld aan de hand van vergelijkbare indicatoren in de lidstaten, op toe te zien dat de verordening op een rechtvaardige manier wordt toegepast.
Um die Befugnisse einzugrenzen, die der Kommission übertragen werden, schlägt die Berichterstatterin vor, die Befugnisübertragung auf jeweils drei Jahre zu beschränken, nach denen die Kommission einen Bericht vorlegen muss, in dem die erlassenen Rechtsakte aufgeführt werden und deren Wirksamkeit hinsichtlich der Ziele der Verordnung und der Gemeinsamen Fischereipolitik bewertet wird. Dabei ist auf eine ausgewogene Beurteilung zu achten, beispielsweise mithilfe von Vergleichsindikatoren in den Mitgliedstaaten.

Teneinde te beoordelen of de doelstellingen worden verwezenlijkt en of het kaderprogramma doeltreffend is, wordt in de evaluatie geëvalueerd of het programma kan worden vereenvoudigd, in hoeverre er sprake is van interne en externe samenhang en of de doelstellingen ervan nog steeds actueel zijn.
Die Evaluierung thematisiert die Möglichkeit von Vereinfachungen, die interne und externe Kohärenz und die Aktualität seiner Ziele, um die Wirksamkeit des Rahmenprogramms bei der Erreichung der Ziele und seine Effizienz zu bewerten.

2. Dit gemeenschappelijk optreden wordt uiterlijk drie maanden voor het verstrijken ervan geëvalueerd teneinde vast te stellen of de missie moet worden voortgezet.
(2) Diese Gemeinsame Aktion wird spätestens drei Monate vor Ablauf ihrer Geltungsdauer überprüft, damit über eine etwaige Fortsetzung der Mission entschieden werden kann.

Dit programma is na uitvoering geëvalueerd teneinde het effect ervan, het niveau van tenuitvoerlegging en de doeltreffendheid na te gaan (document beschikbaar op de website: [http ...]
Um die Wirkung, den Umsetzungsstand und die Effektivität des Aktionsprogramms für Straßenverkehrssicherheit analysieren zu können, wurde es einer Ex-post-Evaluierung unterzogen (Unterlage erhältlich unter: [http ...]

4 bis )De technische maatregelen moeten worden geëvalueerd om de gevolgen ervan in te schatten en te beoordelen, teneinde hun bijdrage tot de instandhouding van de bestanden, op te voeren en tegelijk de last die zij de vissers veroorzaken, te verminderen;
(4a) Die technischen Maßnahmen sollten bewertet werden, um ihre Auswirkungen zu überprüfen, damit ihr Beitrag zur Bestandserhaltung verstärkt werden kann, während gleichzeitig die Belastung für die Fischer verringert wird.