Traduction de «ervan ten spoedigste » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan
Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. verzoekt de bevoegde autoriteiten van de lidstaten om het onderzoek van de bij hen ingediende bezwaren ten spoedigste af te sluiten en het Europees Parlement in kennis te stellen van de uitslag ervan;
3. ersucht die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, die Prüfung der ihnen unterbreiteten Anfechtungen unverzüglich abzuschließen und das Europäische Parlament vom Ergebnis dieser Prüfung zu unterrichten;

De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 11 juni 2005 in kennis van de nationale bepalingen die zij vaststellen uit hoofde van artikel 6, leden 1 en 2, artikel 29, lid 1, en artikel 36, en delen alle latere wijzigingen ervan ten spoedigste aan de Commissie mede.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis zum 11. Juni 2005 die innerstaatlichen Vorschriften mit, die sie aufgrund von Artikel 6 Absätze 1 und 2, Artikel 29 Absatz 1 und Artikel 36 erlassen haben; sie teilen ihr ferner unverzüglich alle Änderungen mit, die später an diesen Vorschriften vorgenommen werden.

De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op de in artikel 35 genoemde datum van de desbetreffende bepalingen in kennis en delen haar alle latere wijzingen ervan ten spoedigste mede.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens zu dem in Artikel 35 vorgesehenen Zeitpunkt und eventuelle spätere Änderungen so schnell wie möglich mit.

De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op de in artikel 35 genoemde datum van de desbetreffende bepalingen in kennis en delen haar alle latere wijzigingen ervan ten spoedigste mede.
Die Mitgliedstaaten teilen die entsprechenden Bestimmungen der Kommission spätestens an dem in Artikel 35 genannten Tag mit und melden alle sie betreffenden Änderungen unverzüglich.

De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op 31 december 2003 van die bepalingen in kennis en delen haar alle latere wijzigingen ervan ten spoedigste mee.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Bestimmungen über Sanktionen spätestens bis zum 31. Dezember 2003 und alle sie betreffenden späteren Änderungen unverzüglich mit.