Vertaling van "ervaring is gebleken dat jaarverslagen contraproductief werken " (Nederlands → Duits) :

Uit ervaring is gebleken dat jaarverslagen contraproductief werken, en een onnodige bureaucratische belasting betekenen.
Die Praxis zeigt, dass die Vorlage von Jahresberichten insofern kontraproduktiv ist, als sie einen unnötigen Verwaltungsaufwand bedeutet.

Dit zeg ik omdat ons uit onze ervaring van bijna twee jaar is gebleken dat het Financieel Reglement van de Europese Unie vaak overdreven bureaucratisch en contraproductief is.
Das hängt damit zusammen, dass wir aus fast zweijähriger Erfahrung wissen, dass die Haushaltsordnung der Europäischen Union häufig überbürokratisiert und kontraproduktiv ist.

Het feit dat zoveel staatssteun qua doelstellingen contraproductief is gebleken, onderstreept de noodzaak staatssteun te analyseren op basis van de opgedane ervaring.
Die Tatsache, dass sich staatliche Beihilfen, was ihre Ziele betrifft, allzu häufig als kontraproduktiv erwiesen haben, macht deutlich, dass staatliche Beihilfen unter Berücksichtigung der gewonnenen Erfahrungen geprüft werden müssen.

6. erkent dat uitgaven voor infrastructuur in de overheidssector een gunstig effect kunnen hebben op de bedrijvigheid in de particuliere sector; wijst er echter op dat dergelijke investeringen moeten worden beoordeeld op hun eigen merites, nadat vastgesteld is dat ze een redelijke maatschappelijke en commerciële rendement kunnen opleveren, en niet moeten worden ondernomen als een instrument van vraagbeheersing, als de ervaring uitwijst dat ze contraproductief kunnen werken;
6. räumt ein, daß Infrastrukturausgaben des öffentlichen Sektors positive Auswirkungen auf die Tätigkeit des Privatsektors haben können; stellt fest, daß solche Investitionen getätigt werden sollten, wenn sie sich als sachlich zweckmäßig erweisen und ihr sozialer und wirtschaftlicher Nutzen nachgewiesen ist, daß sie also nicht als nachfragepolitisches Instrument eingesetzt werden sollten, soweit dies aufgrund gemachter Erfahrungen kontraproduktiv sein könnte;