Vertaling van "ervoor dat alle lidstaten in dezelfde mate controle " (Nederlands → Duits) :

Deze nieuwe EU-wetgeving zorgt ervoor dat alle lidstaten in dezelfde mate controle uitoefenen op deze chemische stoffen, waardoor terroristen en criminelen niet langer kunnen profiteren van leemten in de wetgeving;
Auf diese Weise wird verhindert, dass Terroristen oder Kriminelle unterschiedlich strenge Kontrollen von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat oder rechtliche Schlupflöcher ausnutzen.

Het voorstel van de Commissie maakt het mogelijk de gegevens stelselmatiger en voor alle relevante vluchten te gebruiken en zorgt ervoor dat alle lidstaten op dezelfde wijze te werk gaan.
Der Kommissionsvorschlag würde eine systematischere Verwendung der Daten für alle relevanten Flüge und eine einheitliche Vorgehensweise sämtlicher Mitgliedstaaten ermöglichen.

De Europese Commissie wil ervoor zorgen dat de EU‑begroting in dezelfde mate beschermd is tegen criminelen als de nationale begrotingen.
Die Europäische Kommission möchte sicherstellen, dass die Finanzmittel der Europäischen Union genauso wirksam vor Straftätern geschützt werden wie die Mittel der Mitgliedstaaten.

W. overwegende dat niet alle lidstaten in dezelfde mate toegang hebben tot medische behandeling en geneesmiddelen en er in veel lidstaten - met name in de nieuwe - ongelijkheid bestaat als het gaat om de beschikbaarheid van fondsen en middelen,
W. in der Erwägung, dass nicht alle Mitgliedstaaten gleichen Zugang zu Behandlungen und Arzneimitteln haben und dass in vielen von ihnen – insbesondere den neuen Mitgliedstaaten – Ungleichheiten hinsichtlich der Verfügbarkeit von Finanzmitteln und Ressourcen bestehen,

E. overwegende dat het algemeen bekend is dat niet alle lidstaten in dezelfde mate toegang hebben tot medische behandeling en geneesmiddelen en dat er in veel lidstaten - met name in de nieuwe - ongelijkheid bestaat als het gaat om de beschikbaarheid van fondsen en middelen,
E. in der Erwägung, dass bekanntlich nicht alle Mitgliedstaaten gleichen Zugang zu Behandlungen und Arzneimitteln haben und dass in vielen von ihnen – insbesondere den neuen Mitgliedstaaten – Ungleichheiten hinsichtlich der Verfügbarkeit von Finanzmitteln und Ressourcen bestehen,

Z. overwegende dat niet alle lidstaten in dezelfde mate toegang hebben tot medische behandeling en geneesmiddelen en er in veel lidstaten - met name in de nieuwe - ongelijkheid bestaat als het gaat om de beschikbaarheid van fondsen en middelen,
Z. in der Erwägung, dass nicht alle Mitgliedstaaten gleichen Zugang zu Behandlungen und Arzneimitteln haben und dass in vielen von ihnen – insbesondere den neuen Mitgliedstaaten – Ungleichheiten hinsichtlich der Verfügbarkeit von Finanzmitteln und Ressourcen bestehen,

Op deze wijze zouden alle lidstaten in dezelfde mate toegang hebben tot daar opgeslagen informatie, die in verband met de controles aan de buitengrenzen zijn verzameld.
Auf diese Weise hätten alle Mitgliedstaaten gleichsam Zugriff auf die dort gespeicherten Informationen, die im Zusammenhang mit den Kontrollen an den Außengrenzen ermittelt wurden.

Zoals bepaald in artikel 280 van het Verdrag is het van fundamenteel belang dat de financiële belangen van de Gemeenschap in alle lidstaten in dezelfde mate worden beschermd.
Wie in Artikel 280 des Vertrags vorgesehen, ist es grundlegend, dass ein in allen Mitgliedstaaten gleiches Niveau des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft gewährleistet ist.

Ook zijn de richtsnoeren niet in alle lidstaten in dezelfde mate ten uitvoer gelegd.
Der Grad der Umsetzung ist in den Mitgliedstaaten unterschiedlich.

Tevens wordt ervoor gepleit de lidstaten in sterke mate te betrekken bij de voorbereiding van het voorstel van de Commissie voor de aanbevelingen.
Zudem wird eine stärkere Einbeziehung der Mitgliedstaaten bereits bei der Ausarbeitung des Kommissionsvorschlags für die Empfehlungen verlangt.