Vertaling van "ervoor dat slachthuizen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verzekeren dat apparatuur gekoeld wordt | verzekeren dat installaties gekoeld worden | ervoor zorgen dat apparatuur gekoeld wordt | ervoor zorgen dat installaties gekoeld worden
Aggregatekühlung sicherstellen | Anlagenkühlung sicherstellen

deadline van het bouwproject nakomen | ervoor zorgen dat de deadline van het bouwproject wordt nagekomen | ervoor zorgen dat de uiterste termijn van het bouwproject wordt nagekomen
Einhaltung des Projektfertigstellungstermins sicherstellen

ervoor zorgen dat de milieuwetgeving wordt nageleefd | ervoor zorgen dat aan de milieuwetgeving wordt voldaan | zorgen voor naleving van de milieuwetgeving
Einhaltung der Umweltschutzvorschriften gewährleisten

afval van slachterijen | afval van slachthuizen | slachtafval
Abfälle aus Schlachthäusern | Schlachthofabfall | Schlachthofabfälle

Gemeenschappelijke Technische Groep VS-EG inzake de eisen voor de controle van slachthuizen en van vlees
gemeinsame Sachverständigengruppe technische Anforderungen an Schlachthöfe und an die Fleischuntersuchung der USA und der EG

ervoor zorgen dat de toezending van exploten snel verloopt
für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vereisten voor de verwerking van slachtafval van die verordening, waaronder de temperatuurvoorschriften tijdens de opslag en het vervoer, zorgen ervoor dat deze producten, die worden verzameld uit verschillende slachthuizen, veilig kunnen worden verwerkt en vervoerd naar een inrichting buiten het slachthuis, waardoor ook deze producten worden benut.
Die in der genannten Verordnung festgelegten Anforderungen an die Verarbeitung von Schlachtnebenprodukten, darunter auch die Temperatur bei Lagerung und Transport, sorgen dafür, dass diese Produkte sicher verarbeitet und zu einem Betrieb außerhalb des Schlachtbetriebs befördert, in verschiedenen Schlachtbetrieben gesammelt und aufgewertet werden können.

Toezicht in slachthuizen zorgt ervoor dat het aantal vleeskuikens dat dood aankomt, wordt geregistreerd.
Im Rahmen der Überwachung im Schlachthof wird sichergestellt, dass die Zahl der bei der Ankunft verendet vorgefundenen Masthühner aufgezeichnet wird.

In dit Speciaal verslag nr. 14/2012 “Tenuitvoerlegging van EU-hygiënewetgeving in slachthuizen van sinds 2004 tot de EU toegetreden lidstaten” wordt bekeken of de Commissie en de betrokken lidstaten de nodige stappen namen om ervoor te zorgen dat slachthuizen op het niveau van de Europese hygiënenormen werden gebracht.
In diesem Sonderbericht Nr. 14/2012 "Umsetzung der EU-Hygienevorschriften in den Schlachthöfen der Länder, die der EU seit 2004 beigetreten sind” wird untersucht, ob die Kommission und die betroffenen Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben, um zu gewährleisten, dass in den Schlachthöfen die entsprechenden Anpassungen an die Hygienevorschriften der EU vorgenommen wurden.

1. De lidstaten zorgen ervoor dat slachthuizen, bedrijven waar wild verwerkt wordt en uitsnijderijen worden onderworpen aan een officiële controle overeenkomstig Bijlage I.
(1) Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Schlachthöfe, Wildbearbeitungsbetriebe und Zerlegungsbetriebe einer amtlichen Überwachung gemäß Anhang I unterzogen werden.

De lidstaten zorgen ervoor dat slachthuizen, uitsnijderijen en wild verwerkende bedrijven worden onderworpen aan een officiële controle overeenkomstig Bijlage I.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Schlachthöfe, Zerlegungsbetriebe und Wildbearbeitungsbetriebe einer amtlichen Überwachung gemäß Anhang I unterzogen werden.

Exploitanten van levensmiddelenbedrijven die levende dieren naar slachthuizen vervoeren, moeten ervoor zorgen dat wordt voldaan aan de volgende voorschriften.
Lebensmittelunternehmer, die lebende Tiere zum Schlachthof befördern, müssen sicherstellen, dass folgende Vorschriften erfüllt sind:

Exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten ervoor zorgen dat de bouw, de indeling en de uitrusting van slachthuizen waar als huisdier gehouden hoefdieren worden geslacht, aan de volgende eisen voldoen.
Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass Schlachthöfe für als Haustiere gehaltene Huftiere gemäß den folgenden Vorschriften gebaut, angelegt und ausgerüstet sind:

Exploitanten van levensmiddelenbedrijven moeten ervoor zorgen dat de bouw, de indeling en de uitrusting van slachthuizen waar pluimvee of lagomorfen worden geslacht, aan de volgende eisen voldoen:
Lebensmittelunternehmer müssen sicherstellen, dass Schlachthöfe, in denen Geflügel oder Hasentiere geschlachtet werden, gemäß den folgenden Vorschriften angelegt und ausgerüstet sind:

16. verzoekt de Commissie de mogelijkheden te onderzoeken ter bevordering van kleine, plaatselijke slachthuizen en mobiele slachterijen, teneinde ervoor te zorgen dat de reistijd naar de slachthuizen zo kort mogelijk is;
16. Die Kommission sollte Möglichkeiten zur Förderung kleiner, örtlicher Schlachthöfe und mobiler Schlachthäuser prüfen, um sicherzustellen, dass die Fahrtzeiten für Schlachtvieh auf ein Mindestmaß reduziert werden.

7. In alle slachthuizen wordt systematisch een keuring vóór het slachten uitgevoerd om ervoor te zorgen dat verdachte dieren worden onderzocht en niet voor menselijke consumptie worden geslacht.
7. In allen Schlachthöfen sind systematische Schlachtieruntersuchungen durchzuführen, um sicherzustellen, daß krankheitsverdächtigte Tiere untersucht und nicht zum menschlichen Verzehr geschlachtet werden.