Traduction de «ervoor ijvert » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verzekeren dat apparatuur gekoeld wordt | verzekeren dat installaties gekoeld worden | ervoor zorgen dat apparatuur gekoeld wordt | ervoor zorgen dat installaties gekoeld worden
Aggregatekühlung sicherstellen | Anlagenkühlung sicherstellen

deadline van het bouwproject nakomen | ervoor zorgen dat de deadline van het bouwproject wordt nagekomen | ervoor zorgen dat de uiterste termijn van het bouwproject wordt nagekomen
Einhaltung des Projektfertigstellungstermins sicherstellen

ervoor zorgen dat de milieuwetgeving wordt nageleefd | ervoor zorgen dat aan de milieuwetgeving wordt voldaan | zorgen voor naleving van de milieuwetgeving
Einhaltung der Umweltschutzvorschriften gewährleisten

deze instellingen waken ervoor dat de stabiliteit niet in gevaar wordt gebracht
diese Organe achten darauf,die Stabilitaet nicht zu gefaehrden

aanpassingen om ervoor te zorgen dat de gegevens over de prijzen en de hoeveelheden coherent zijn
Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen

ervoor zorgen dat de toezending van exploten snel verloopt
für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts wordt in de conclusies onderstreept dat de EU ervoor ijvert een zinvol protocol inzake de toegang tot genetische bronnen en de batenverdeling tijdens de bijeenkomst van Nagoya vast te stellen.
Er unterstreicht zudem, dass die EU sich dem Abschluss eines substanziellen Protokolls über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die Aufteilung der Vorteile auf der Konferenz in Nagoya verpflichtet fühlt.

31. wenst dat de TEC ervoor ijvert dat de EU het Amerikaanse stelsel voor controle op het verzekeringswezen als gelijkwaardig kan erkennen, overeenkomstig de in de Solvency II richtlijn bedoelde voorwaarden; is van mening dat het initiatief tot oprichting van een bureau op het gebied van nationale verzekeringen de samenwerking tussen de EU en de VS ten goede zal komen; roept de TEC op ervoor te zorgen dat de Amerikaanse autoriteiten vooruitkomen met de controle op het verzekeringswezen op federaal niveau door indien nodig fiscale en andere vraagstukken te scheiden van het zuivere controleaspect;
31. äußert seinen Wunsch, dass der TWR unterstützend tätig wird, damit die EU in der Lage ist, das US-amerikanische Versicherungsaufsichtssystem als gleichwertig nach den Bedingungen in der Solvabilitäts-II-Richtlinie anzuerkennen; ist der Meinung, dass die Initiative zur Einrichtung eines „Office of National Insurance“ die Zusammenarbeit zwischen der EU und den USA verbessern würde; fordert den TWR auf, dafür zu sorgen, dass die US-Behörden Fortschritte bei der Versicherungsaufsicht auf bundesstaatlicher Ebene machen, indem gegebenenfalls steuerliche und sonstige Fragen von dem rein aufsichtsrechtlichen Aspekt getrennt werden;

Op dezelfde manier als MEDIA ervoor ijvert om optimaal gebruik te maken van de kansen die de interne markt van Europa biedt, zou een MEDIA MUNDUS-programma wereldwijd de verspreiding van onze films en vice versa en de distributie van films van partnerlanden van over de hele wereld in Europa vergemakkelijken.
So wie MEDIA dazu beiträgt, die Möglichkeiten des europäischen Binnenmarkts voll auszuschöpfen, würde das MEDIA MUNDUS-Programm die weltweite Verbreitung europäischer Filme sowie die Verbreitung von Filmen von Partnerländern aus der ganzen Welt in Europa erleichtern.

Hoewel de Roma als specifiek onderwerp onvoldoende aan bod komen in deze resolutie, is het van essentieel belang dat het Parlement ervoor ijvert om racisme in heel Europa te verslaan.
Wenngleich insbesondere das Problem der Roma in dieser Entschließung nicht ausreichend Erwähnung findet, ist es wichtig, dass das Parlament dafür eintritt, den Rassismus in allen Regionen Europas zu besiegen.

De heer TOPE (UK-ELDR), voorzitter van de commissie "Constitutionele aangelegenheden en Europese governance", benadrukt namens de politieke fracties (PSE, EVP, ELDR en AE) dat het Comité voor een positieve benadering kiest en ervoor ijvert dat recht wordt gedaan aan de historische vooruitgang die al met het constitutionele proces is geboekt, met name tijdens de Conventie, die participatie mogelijk maakte en voor iedereen openstond. De lokale en regionale verkozenen wordt gevraagd onverdroten pressie op hun regeringen te blijven uitoefenen om dat wat tijdens de Conventie tot stand is gebracht, niet verloren te laten gaan.
Lord TOPE (UK-ELDR), Vorsitzender der Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa hat im Namen der vier Fraktionen (SPE, EVP, ELDR und EA) die positive Herangehensweise hervorgehoben, die der Ausschuss der Regionen mit seiner Forderung empfehlen möchte, dass "man nicht die historischen Fortschritte des verfassungsgebenden Prozesses außer Acht lassen sollte, insbesondere die Phase der Arbeiten des Konvents, die offen war und bei der alle teilnehmen konnten und einbezogen wurden, wobei die Mandatsträger auf lokaler und regionaler Ebene aufgefordert sind, den Druck auf ihre Regierungen im Sinne der Wahrung der Ergebnisse des Konvents aufrechtzuerhalten".

De EU moet al haar partners duidelijk en expliciet meedelen dat zij ervoor ijvert de doodstraf af te schaffen en een wereldwijd moratorium in te voeren.
Die Bemühungen der EU, die Todesstrafe abzuschaffen und ein weltweites Moratorium einzuführen, müssen deshalb allen Partnern der EU deutlich und explizit vor Augen geführt werden.

Bij betreft de landen die de doodstraf handhaven ijvert de EU ervoor de toepassing ervan geleidelijk te beperken en de naleving te waarborgen van de strikte voorwaarden die zijn opgenomen in verscheidene mensenrechteninstrumenten krachtens welke de doodstraf kan worden toegepast.
Gegenüber Ländern, die die Todesstrafe beibehalten, plädiert die EU für eine schrittweise Einschränkung ihrer Anwendung und für die Einhaltung der in mehreren internationalen Menschenrechtstexten festgelegten strengen Bedingungen, unter denen die Todesstrafe angewandt werden kann.

D. overwegende dat sociale vooruitgang in Europa een van de hoofddoelstellingen van de Europese Unie is en dat het wenselijk is dat de Europese Unie ervoor ijvert om het niveau van de sociale bescherming te verbeteren;
D. in der Erwägung, dass der soziale Fortschritt in Europa ein vorrangiges Ziel der Union ist, und mit dem Wunsch, dass die Union tätig wird, um das Niveau des Sozialschutzes zu verbessern,

12. benadrukt de rol die de sociale partners bij de ontwikkeling van financiële participatie kunnen vervullen; ijvert ervoor dat deze kwestie wordt behandeld in de sociale dialoog en in het vrijwillig overleg in het kader van de sociale dialoog en van de nationale overeenkomsten, alsook in het Europees en de nationale economische en sociale comités;
12. betont die Rolle, die die Sozialpartner bei der Entwicklung der finanziellen Beteiligung spielen können, und plädiert für die Erörterung dieses Themas im Rahmen des sozialen Dialogs und der freiwilligen Anhörung gemäß der nationalen Vereinbarungen sowie auf der Ebene des EWS und der nationalen Wirtschafts- und Sozialausschüsse;

3° agentschap voor sociale huisvesting : de rechtspersoon die door de Minister erkend is en die ervoor ijvert gezinnen die in een precaire toestand verkeren en op zoek zijn naar een woning via de huisvesting opnieuw in het maatschappelijk leven te integreren;
3° Agentur für soziale Wohnungen: die juristische Person, die die Zulassung des Ministers bekommen hat und die durch die Bereitstellung von Wohnungen auf die Resozialisierung von Haushalten in prekären Verhältnissen, die eine Wohnung suchen, hinarbeitet.