Traduction de «esc dringt erop » (Néerlandais → Allemand) :

Het ESC dringt erop aan dat een rapport over de werkgelegenheids- en milieugevolgen wordt opgesteld. Dit zou bovendien een dialoog met de betrokken sector en regio's mogelijk maken.
Der WSA dringt auf einen Bericht, in dem auch die Auswirkungen auf die Arbeitsplätze und den Umweltschutz eingehend untersucht werden. Ein derartiger Bericht würde außerdem die Aufnahme eines Dialogs mit dem Wirtschaftssektor und den betroffenen Regionen ermöglichen.

Het ESC dringt erop aan dat werkgevers en vakbonden afspraken inzake flexibilisering maken, alsook collectieve overeenkomsten inzake arbeidstijdverkorting sluiten (niet noodzakelijkerwijs met inlevering van loon), en aantrekkelijkere formules voor deeltijdarbeid uitwerken die het individu, naar rato van het aantal gewerkte uren, dezelfde rechten bieden als voltijdwerknemers.
Der WSA dringt auf Tarifvereinbarungen zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften mit dem Ziel, die derzeitigen starren Regelungen aufzulockern und auf eine generelle Reduzierung der Arbeitszeit (bei möglicherweise vollem Lohnausgleich sowie auf attraktivere Teilzeitregelungen hinzuarbeiten und dabei dem einzelnen Arbeitnehmer anteilsmäßig dieselben Rechte zu gewähren.

Om de discussie over de toekomst van de EU tot een goed einde te brengen en haar burgers en het maatschappelijk middenveld tevreden te stellen, dringt het ESC erop aan vertegenwoordigers van het ESC (en ook van het CvdR) bij een convent te betrekken waarin de vertegenwoordigers van de verschillende democratische geledingen die de EU als politiek geheel dragen, in een vrije discussie overeenstemming kunnen bereiken over de vraag welke vorm de EU in de toekomst moet gaan aannemen en hoe haar grondwet er moet gaan uitzien.
Um die Debatte über die Zukunft der Europäischen Union zu einem guten Ergebnis zu führen, das ihre Bürger und die europäische Zivilgesellschaft befriedigt, fordert der WSA die Einbeziehung von Vertretern des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss (wie auch des Ausschusses der Regionen) in einen Konvent, in dem sich die Träger der verschiedenen demokratischen Legitimitäten, die die Europäische Union als politisches Gemeinwesen konstituieren, in freier Aussprache darauf verständigen können, wie Europa in Zukunft gestaltet und verfasst werden soll.

Het ESC wil een actieve rol spelen bij het uitwerken van deze maatregelen en dringt erop aan dat de sociale partners meer worden betrokken bij het vaststellen van prioriteiten.
Dem WSA ist sehr daran interessiert, bei der Umsetzung dieser Maßnahmen aktiv mitzuwirken, und fordert, die Sozialpartner bei der Festlegung der Prioritäten stärker zu beteiligen.

Het ESC dringt erop aan dat de medebeslissingsprocedure tijdens de IGC van 1996 tot alle terreinen van het milieubeleid wordt uitgebreid.
Im Hinblick auf die Regierungskonferenz von 1996 fordert der WSA die Ausdehnung des Mitentscheidungsverfahrens auf alle Bereiche der Umweltpolitik.