Traduction de «esc dringt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen
der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein

Europese statischetoestandcyclus | Europese statische-toestandcyclus | ESC [Abbr.]
Europäische Prüfung mit stationärem Fahrzyklus | ESC [Abbr.]

Economisch en Sociaal Comité | Europees Economisch en Sociaal Comité | EESC [Abbr.] | ESC [Abbr.]
Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss | EWSA [Abbr.]

advies van het ESC [ advies van het EESC | advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité ]
Stellungnahme EWSA [ Stellungnahme des europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses | Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6.2. Het ESC dringt er bij Commissie en lidstaten op aan de huidige lacune aan te vullen door met vergelijkbare gegevens te komen.
6.2. Der Ausschuss fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten eindringlich auf, Vergleichsdaten bereitzustellen, die bislang noch nicht verfügbar sind.

Het ESC dringt er bij de Commissie op aan onmiddellijk op te treden en harde sancties te treffen tegen producenten en distributeurs van namaak- en vervalste producten die zowel consumenten als eerlijke handelsondernemingen bedriegen en last bezorgen.
Der Ausschuß ersucht die Kommission, unverzüglich Maßnahmen zur strengen Bestrafung der Herstellung und des Inverkehrbringens nachgeahmter oder verfälschter Erzeugnisse, mit denen die Verbraucher, aber auch die lauteren Handelsunternehmen hinters Licht geführt und mißbraucht werden, auf den Weg zu bringen.

Het Europees ESC dringt aan op een bewustmakingscampagne in de hele EU om de arbeidsparticipatie van oudere werknemers te verhogen en keurt een pakket van zes adviezen betreffende het sociaal beleid goed
Aufruf zu unionsweiter Kampagne für mehr Beschäftigung für ältere Arbeitnehmer Europäischer WSA verabschiedet sechs sozialpolitische Stellungnahmen

Het ESC dringt er bij de Commissie met klem op aan dit aspect niet te verwaarlozen: hoewel de Witwasrichtlijn formeel ook op i.e.g'. s van toepassing is, verloopt de controle in de praktijk uiterst moeizaam.
Der WSA empfiehlt der Kommission nachdrücklich, diesen Aspekt mit größter Aufmerksamkeit zu prüfen, denn auch wenn die Geldwäsche-Richtlinie formal auf EGI Anwendung findet, wird die Kontrolle ihrer tatsächlichen Anwendung äußerst schwierig.

42. dringt er bij het ESC op aan zijn inspanningen inzake modernisering voort te zetten;
42. legt dem WSA nahe, seine Modernisierungsanstrengungen fortzusetzen;

39. dringt er bij het ESC op aan zijn inspanningen inzake modernisering voort te zetten;
39. legt dem WSA nahe, seine Modernisierungsanstrengungen fortzusetzen;

34. dringt er bij het ESC op aan zijn inspanningen inzake modernisering voort te zetten;
34. legt dem WSA nahe, seine Modernisierungsanstrengungen fortzusetzen;

Het ESC dringt erop aan dat werkgevers en vakbonden afspraken inzake flexibilisering maken, alsook collectieve overeenkomsten inzake arbeidstijdverkorting sluiten (niet noodzakelijkerwijs met inlevering van loon), en aantrekkelijkere formules voor deeltijdarbeid uitwerken die het individu, naar rato van het aantal gewerkte uren, dezelfde rechten bieden als voltijdwerknemers.
Der WSA dringt auf Tarifvereinbarungen zwischen Arbeitgebern und Gewerkschaften mit dem Ziel, die derzeitigen starren Regelungen aufzulockern und auf eine generelle Reduzierung der Arbeitszeit (bei möglicherweise vollem Lohnausgleich sowie auf attraktivere Teilzeitregelungen hinzuarbeiten und dabei dem einzelnen Arbeitnehmer anteilsmäßig dieselben Rechte zu gewähren.

Het ESC dringt erop aan dat de medebeslissingsprocedure tijdens de IGC van 1996 tot alle terreinen van het milieubeleid wordt uitgebreid.
Im Hinblick auf die Regierungskonferenz von 1996 fordert der WSA die Ausdehnung des Mitentscheidungsverfahrens auf alle Bereiche der Umweltpolitik.

Het ESC dringt er dan ook op aan dat de Europese Unie onmiddellijk een beperkt aantal strategisch gekozen hulpprojecten financiert.
Der WSA empfiehlt deshalb die sofortige Finanzierung einer begrenzten Anzahl von Projekten in diesen strategisch wichtigen Bereichen durch die EU.