Vertaling van "essen en verzocht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen
der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen

de Staten die om toetreding hebben verzocht
die antragstellenden Staaten

door de politie gezochte persoon | persoon om wiens opsporing door de politie verzocht wordt
von der Polizei gesuchte Person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens de Europese Raad van Essen in 1994 werd de Commissie verzocht nieuwe voorstellen te formuleren met het oog op de invoering van een dergelijke belasting op vrijwillige basis.
Auf dem Europäischen Rat von Essen 1994 wurde die Kommission aufgefordert, neue Vorschläge zu unterbreiten, die diese Steuer als freiwillige Steuer einführen sollten.

(9) Overwegende dat de staatshoofden en regeringsleiders, op 9 en 10 december 1994 in het kader van de Europese Raad te Essen bijeen, de Commissie hebben verzocht vóór hun volgende bijeenkomst een voorstel tot herziening van Richtlijn 89/552/EEG in te dienen;
(9) Die Staats- und Regierungschefs haben auf der Tagung des Europäischen Rates in Essen vom 9./10. Dezember 1994 die Kommission aufgefordert, vor ihrer nächsten Tagung einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 89/552/EWG vorzulegen.

Overwegende dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst van 9 en 10 december 1994 te Essen prioritaire gebieden heeft vastgesteld om de structurele werkgelegenheidsproblemen op te lossen; dat hij iedere Lid-Staat heeft gevraagd deze aanbevelingen in een meerjarenprogramma om te zetten; dat hij de Raad Arbeid en Sociale Zaken, de Raad Economische en Financiële Vraagstukken en de Commissie heeft verzocht de ontwikkeling van de werkgelegenheid nauwlettend te volgen, het beleid van de Lid-Staten op dit gebied te toetsen en de Europese Raad ieder jaar over de op de arbeidsmarkt geboekte vooruitgang verslag uit te brengen; dat de Europese Raad tijdens zijn bijeenkomst van 15 en 16 december 1995 in Madrid heeft verzocht de mechanismen voor de praktische follow-up, onder meer een stelsel van gemeenschappelijke indicatoren, zo spoedig mogelijk tot stand te brengen;
Auf seiner Tagung am 9. und 10. Dezember 1994 in Essen hat der Europäische Rat Schwerpunktbereiche für Maßnahmen zur Lösung der strukturellen Beschäftigungsprobleme festgelegt. Er hat die Mitgliedstaaten aufgefordert, diese Empfehlungen in Mehrjahresprogramme umzusetzen. Er hat den Rat "Arbeit und Soziales" und den Rat "Wirtschaft und Finanzen" sowie die Kommission ersucht, die Beschäftigungsentwicklung aufmerksam zu verfolgen, die entsprechenden Politiken der Mitgliedstaaten zu überprüfen und ihm jährlich über weitere Fortschritte auf dem Arbeitsmarkt zu berichten. Auf seiner Tagung am 15. und 16. Dezember 1995 in Madrid hat er gefordert, daß die praktischen Überprüfungssysteme, einschließlich eines Systems gemeinsamer Indikatoren, möglichst bald eingeführt werden.

11. Overwegende dat de Europese Raad, op 9 en 10 december 1994 in Essen bijeen, de Commissie heeft verzocht om voorstellen voor een nieuw MEDIA-programma te doen;
11. Der Europäische Rat, der am 9. und 10. Dezember 1994 in Essen stattfand, hat die Kommission aufgefordert, Vorschläge für ein neues MEDIA-Programm vorzulegen.

(10) Overwegende dat de Europese Raad, op 9 en 10 december 1994 in Essen bijeen, de Commissie heeft verzocht, voorstellen voor een nieuw Media-programma te doen;
10. Der Europäische Rat, der am 9. und 10. Dezember 1994 in Essen stattfand, hat die Kommission aufgefordert, Vorschläge für ein neues MEDIA-Programm vorzulegen.

De top van CANNES (juni 1995) verzocht de Commissie "hem op zijn volgende bijeenkomst verslag uit te brengen over de bij de tenuitvoerlegging van het Witboek geboekte vooruitgang en over de studies en analyses waarom hij in ESSEN had verzocht".
Auf dem Gipfel von CANNES (Juni 1995) wurde die Kommission aufgefordert, "über die Fortschritte bei der Durchführung des Weißbuchs und die in ESSEN in Auftrag gegebenen Studien und Untersuchungen auf der nächsten Sitzung Bericht zu erstatten".

Wat tenslotte de belasting op CO2 betreft, nam de ECOFIN-Raad akte van de conclusies van de Europese Raad van Essen en verzocht hij de Commissie gemeenschappelijke parameters in te dienen waarmee iedere Lid-Staat die zulks wenst een CO2/energiebelasting kan instellen.
Schließlich nahm der Rat "Wirtschafts- und Finanzfragen" in bezug auf die CO2-Besteuerung Kenntnis von den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates in Essen und ersuchte die Kommission, ihm die gemeinsamen Parameter vorzulegen, aufgrund deren jeder Mitgliedstaat eine CO2-/Energiesteuer anwenden kann, sofern er dies wünscht.

Deze programma's zullen de vijf prioritaire actiegebieden waarover de Europese Raad het eens is geworden, een nationaal kader verlenen[1] . Daarnaast werd in de conclusies van Essen aan de Raad (Sociale Zaken en Arbeidsmarktvraagstukken en Financiën) en de Commissie verzocht, zowel de ontwikkeling van de werkgelegenheid als de nationale beleidsvormen nauwlettend te volgen en regelmatig verslag uit te brengen aan de Europese Raad.
Mit diesen Mehrjahresprogrammen sollen die vom Europäischen Rat in Essen festgelegten fünf Schwerpunktbereiche auf nationaler Ebene umgesetzt werden[1] . In den Schlußfolgerungen zum Europäischen Rat von Essen werden darüber hinaus die Minister für Arbeit und Soziales, die Finanzminister und die Kommission ersucht, die Beschäftigungsentwicklung und die entsprechenden Politiken der Mitgliedstaaten aufmerksam zu verfolgen und dem Europäischen Rat regelmäßig Bericht zu erstatten.

Hij heeft de Ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken verzocht op de volgende Europese Raad in Essen verslag uit te brengen over hun werkzaamheden.
Er ersucht die Minister für Justiz und Inneres, auf der nächsten Tagung des Europäischen Rates in Essen über ihre Arbeit Bericht zu erstatten.

De Europese Raad verzocht de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken tot een akkoord te komen inzake het aanpakken van de misdaadaspecten van fraude en hierover verslag uit te brengen tijdens de Europese Raad die in december in Essen wordt gehouden.
Der Europäische Rat ersuchte den Rat (Justiz und Inneres), eine Einigung über die Behandlung der strafrechtlichen Aspekte von Betrügereien zu erzielen und ihm auf seiner Tagung im Dezember in Essen Bericht zu erstatten.