Traduction de «essen is vastgelegd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vastgelegd duin met gesloten bloemrijk droog duingrasland | vastgelegd duin met schraalgrasland
feste Düne mit Krautvegetation

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
NRZC Schreibverfahren | Richtungsschreibverfahren | Richtungsschrift

vastgelegd kalkarm duin | vastgelegd ontkalkt duin
entkalkte Düne

vastgelegde termijn
Präklusivfrist

vastgelegd recht
festgestelltes Anrecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In een eerste periode, in 2001, worden de in Essen vastgelegde TEN herzien wat het opheffen van de knelpunten op de grote assen betreft.
In der ersten Stufe, 2001, werden die in Essen definierten transeuropäischen Netze (TEN) daraufhin überprüft, ob die bekannten Engpässe auf den Hauptverkehrsachsen beseitigt wurden.

In 1999 is voor het Essen-project nr. 7 "autosnelweg Pathe-Via Egnatia" 82,61 miljoen euro vastgelegd en voor andere TEN-autosnelwegen 10 miljoen euro.
Die Fördermittel für das Essener Projekt Nr. 7 (,Pathe - Via Egnatia") beliefen sich 1999 auf 82,61 Millionen EUR und für andere TEN-Autobahnen auf 10 Millionen EUR.

Op de Top van Essen van 1994, vervolgens in de Commissiebesluiten 1692/96/EG en 884/2004/EG en in het verslag van de werkgroep op hoog niveau onder voorzitterschap van Karel van Miert werden communautaire richtsnoeren voor de TENT-T vastgelegd en 30 prioritaire projecten omschreven.
Der Europäische Rat von Essen 1994, die Entscheidungen der Kommission 1692/96/EG sowie 884/2004/EG und der Bericht der Hochrangigen Gruppe unter demVorsitz von Karel Van Miert haben gemeinschaftliche TEN-V-Leitlinien festgelegt und 30 vorrangige Vorhaben herausgearbeitet.

Op de Top van Essen van 1994, vervolgens in de Commissiebesluiten 1692/96/EG en 884/2004/EG en in het verslag van de werkgroep op hoog niveau onder voorzitterschap van Karel van Miert werden communautaire richtsnoeren voor de TEN-T vastgelegd en 30 prioritaire projecten omschreven.
Der Europäische Rat von Essen 1994, die Entscheidungen der Kommission 1692/96/EG sowie 884/2004/EG und der Bericht der Hochrangigen Gruppe unter demVorsitz von Karel Van Miert haben gemeinschaftliche TEN-V-Leitlinien festgelegt und 30 vorrangige Vorhaben herausgearbeitet.

Tijdens de Europese Raad van Essen zijn 14 prioritaire projecten geïdentificeerd, die zijn vastgelegd in de eerste Beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een trans-Europees vervoersnet[4] in 1996.
14 vorrangige Vorhaben wurden auf der Tagung des Europäischen Rates in Essen ermittelt und 1996 in der ersten Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes[4] festgeschrieben.

Deze vergadering past in de door de Europese Raad te Essen vastgelegde strategie voor de werkgelegenheid.
Diese Zusammenkunft ist im Kontext der vom Europäischen Rat in Essen festgelegten Beschäftigungsstrategie zu sehen.

Dit macro-economisch beleid vergezeld gaan van structurele hervormingen: - op het vlak van het concurrentievermogen van onze economieën en - op het vlak van het arbeidsmarktbeleid, volgens de koers die is aangegeven in het Witboek "groei, concurrentievermogen, werkgelegenheid" en met inachtneming van de prioriteiten van het werkgelegenheidsbeleid, als vastgelegd op de Europese Raad van Essen.
Darüber hinaus aber sind für einen derartigen Wachstumsprozeß auch strukturpolitische Maßnahmen unerläßlich, nämlich mit Blick auf * die Wettbewerbsfähigkeit unserer Volkswirtschaften und * den Arbeitsmarkt, entsprechend den Vorgaben des Weißbuches über "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung" und des Essener Europäischen Rates im Bereich der Beschäftigungspolitik.

TRANSEUROPESE NETWERKEN De Raad nam nota van door Commissaris KINNOCK verstrekte informatie over de stand van de in de conclusies van de Europese Raad van Essen vastgelegde prioritaire projecten en de financieringsbehoeften daarvan.
TRANSEUROPÄISCHE NETZE Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des Kommissars KINNOCK zum Stand der in den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Essen definierten vorrangigen Vorhaben sowie zum Mittelbedarf für die Finanzierung dieser Vorhaben.

Op het gebied van de werkgelegenheid gaat het daarbij met name om de vaststelling van het tijdschema en de coördinatieprocedure tussen de Raad (ECOFIN) en de Raad (Sociale Zaken) en de Commissie bij de voorbereiding van het eerste jaarverslag over de meerjarenprogramma's van de Lid-Staten op het gebied van de werkgelegenheid, zoals door de Europese Raad van Essen is vastgelegd.
Im Bereich der Beschäftigung gehe es insbesondere darum, den Zeitplan und das Verfahren für eine Koordinierung zwischen dem Rat "Wirtschafts- und Finanzfragen" und dem Rat "Sozialfragen" sowie der Kommission festzulegen, um gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Essen den ersten Jahresbericht über die Mehrjahresprogramme der Mitgliedstaaten im Beschäftigungsbereich zu erstellen.