Vertaling van "essen opgestelde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ter plaatse opgesteld zijn
an Ort und Stelle im Einsatz sein

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
von Managern oder Managerinnen erstellte Entwürfe durchsehen

Essen
Essen

vooraf opgestelde teksten lezen
vorformulierte Texte lesen

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen opgestelde reglement voor de procesvoering.
Verfahrensordnung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften

verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld
gemeinsam vereinbartes Meldeverfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Follow-up van de Europese Raad van Essen (Werkgelegenheid) De Raad heeft het tussentijdse verslag goedgekeurd over de follow-up van de Europese Raad van Essen (werkgelegenheid), dat is opgesteld door een ad hoc Groep bestaande uit vertegenwoordigers van de Ministers van Werkgelegenheid.
Weiteres Vorgehen im Anschluß an den Europäischen Rat von Essen (Beschäftigungsaspekte) Der Rat billigte den Zwischenbericht über die Folgearbeiten im Anschluß an den Europäischen Rat von Essen (Beschäftigungsaspekte), der von einer Ad-hoc-Gruppe aus Vertretern der in diesem Bereich zuständigen Minister erstellt worden war.

Aan de hand van de door de Lid-Staten overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Essen opgestelde verslagen en gevolg gevend aan het verzoek van de Europese Raad van Cannes en aan dat van de Raad ECOFIN van 11 juli 1994, heeft de Commissie de balans opgemaakt van de stand van toepassing van artikel 209 A en een vergelijkende analyse verricht van de nationale maatregelen ter bestrijding van verspilling en verduistering van communautaire middelen.
Die Kommission hat anhand der Berichte, die die Mitgliedstaaten entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates (Essen) sowie auf Wunsch des Europäischen Rates (Cannes) und des Rates (Wirtschafts- und Finanzfragen) vom 11. Juli 1994 erstellt haben, den Stand der Anwendung des Artikels 209 a EGV dargelegt und eine vergleichende Analyse der auf einzelstaatlicher Ebene zur Bekämpfung der Verschwendung und des Mißbrauchs von Gemeinschaftsmitteln getroffenen Maßnahmen erstellt.

De heer Christophersen, vice-voorzitter van de Commissie, heeft vandaag het verslag over transeuropese netwerken voorgelegd aan de Europese Raad van Essen. Dit verslag is opgesteld door de groep van persoonlijke vertegenwoordigers van de staatshoofden en regeringsleiders waarvan de heer Christophersen sedert het begin van dit jaar voorzitter is geweest.
Der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Henning Christophersen, legte heute den für den Europäischen Rat von Essen bestimmten Bericht über die Transeuropäischen Netze vor, den die seit Jahresbeginn bestehende Gruppe von persönlichen Beauftragten der Staats- und Regierungschefs unter seiner Leitung ausgearbeitet hat.

[1] Op basis van een voorstel van de heer Flynn, lid van de Commissie belast met werkgelegenheid en sociale zaken, heeft de Commissie vandaag een pakket voorstellen goedgekeurd betreffende de verbetering van het actieplan tegen de werkloosheid, dat de Europese Raad in december 1993 in Brussel heeft aanvaard. De Commissie verzoekt thans de Europese Raad tijdens de top van Essen op 9 en 10 december a.s. specifieke richtsnoeren voor beleid goed te keuren (zie de bijlage), die zijn opgesteld aan de hand van het Actieplan van 1993.
[1] Auf Vorschlag von Herrn Flynn, des für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten zuständigen Mitglieds der Kommission, hat die Kommission heute ein Bündel von Vorschlägen gebilligt, mit denen der vom Europäischen Rat im Dezember 1993 angenommene Aktionsplan zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit weiterentwickelt werden soll. Die Kommission fordert hiermit den Europäischen Rat auf, anläßlich des Gipfels von Essen am 9. und 10. Dezember spezifische politische Leitlinien anzunehmen, die auf dem Aktionsplan von 1993 beruhen.

Dit is de voornaamste boodschap van het zojuist door de Commissie aan de Europese Raad van Essen uitgebracht beknopte verslag over de interne markt in 1994, dat is opgesteld op initiatief van Commissielid VANNI d'ARCHIRAFI.
Dies ist die Schlüsselbotschaft der Kommission in ihrem zusammenfassenden Bericht an den Europäischen Rat in Essen über den Binnenmarkt im Jahr 1994, den sie auf Veranlassung von Kommissionsmitglied VANNI d'ARCHIRAFI angenommen hat.