Traduction de «essentieel amendement » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

relevant | essentieel
relevant

essentieel vetzuur
essentielle Fettsäure

niet-essentieel aminozuur
nichtessentielle Aminosäure

essentieel aminozuur
essentielle Aminosäure

amendement [ parlementair veto ]
Änderungsantrag [ Ablehnung durch das Parlament | parlamentarisches Veto | Verwerfung durch das Parlament ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met dit amendement wordt tekst van bijlage V, die als een essentieel tekstonderdeel wordt beschouwd, verplaatst naar het bepalende gedeelte.
Hier wird auf Anhang V zurückgegriffen, der als wesentlicher Bestandteil des Textes betrachtet wird.

Dit is echter een essentieel aspect van de verordening, zoals specifiek wordt vastgesteld in dit amendement en daarmee samenhangende amendementen tot invoering van een nieuwe bijlage (-I).
Dieser wesentliche Aspekt der Verordnung wurde aber mit diesem Änderungsantrag und dem damit zusammenhängenden Änderungsantrag zur Einfügung eines neuen Anhangs (-I) spezifiziert.

Nochtans zijn die actoren als projectontwikkelaar essentieel voor de ontwikkeling van de begunstigde landen (Dit amendement werd door de Commissies AFET en DEVE in andere bewoordingen aangenomen met betrekking tot het Stabiliteitsinstrument.)
Die von diesen Akteuren initiierten Projekte sind jedoch sehr wichtig für die Entwicklung der Empfängerländer (Dieser Änderungsantrag wurde sinngemäß von zwei Ausschüssen (AFET und DEVE) auch zum Instrument für Stabilität eingebracht).

Wij hadden liever gezien dat de indieners van het amendement hadden ingestemd met een mondeling amendement, dat duidelijk het belang van de Noordelijke Dimensie naar voren had gebracht en de Oostzeestrategie als essentieel onderdeel daarvan.
Wir hätten uns gewünscht, dass die Antragsteller einem mündlichen Änderungsantrag zugestimmt hätten, der die Bedeutung der Nördlichen Dimension und der Ostsee-Strategie ihrem wesentlichen Bestandteil herausgestellt hätte.

Volgens één van de indieners van het voorstel van het amendement moet onder « inbreuk op een essentieel stedenbouwkundig voorschrift » bijvoorbeeld worden begrepen « het - in strijd met de toegestane bouwvergunning - bouwen met een bouwdiepte die aanzienlijk groter is dan de in een BPA bepaalde diepte, bijvoorbeeld 30 in plaats van 20 meter.
Nach Darlegung eines der Autoren des Abänderungsantrags ist unter « Verstoss gegen eine wesentliche städtebauliche Vorschrift » beispielsweise zu verstehen: « das Bauen - im Widerspruch zur erteilten Baugenehmigung - in einer Bautiefe, die wesentlich grösser ist als die in einem besonderen Raumordnungsplan vorgesehene Tiefe, beispielsweise 30 statt 20 Meter.

Dit was een essentieel amendement omdat het Parlement het vrijgeven van informatie over de luchtveiligheid aan het publiek altijd als een essentieel onderdeel van een luchtveiligheidsbeleid van de Gemeenschap heeft beschouwd.
Dies war ein wichtiger Abänderungsantrag, da das Parlament immer der Auffassung war, daß die Veröffentlichung von Informationen über die Luftverkehrssicherheit ein grundlegender Faktor der Gemeinschaftspolitik im Bereich der Luftverkehrssicherheit ist.