Traduction de «essentieel beschouw » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

relevant | essentieel
relevant

beschouwing | observatie | observatio | onderzoek | waarneming
Beobachtung

het buiten beschouwing laten | het wegvallen
Weglassung

gedetailleerde beschouwing over het beleid inzake opgenomen en verstrekte leningen
detaillierte Übersicht über Anleihe- und Darlehenspolitik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Ik heb vóór deze tekst gestemd, omdat ik het voor de Europese Unie als essentieel beschouw dat ze zichzelf zo snel mogelijk voorziet van een geïntegreerd maritiem beleid.
– (FR) Ich habe für diesen Bericht gestimmt, denn ich halte es für äußerst wichtig, dass die Europäische Union möglichst rasch eine integrierte Meerespolitik bekommt.

– (CS) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik wil vóór de stemming van morgen over de verordeningen en de structuurfondsen de aandacht vestigen op een aantal punten die ik als essentieel beschouw.
– (CS) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte vor der morgigen Abstimmung über die Verordnungen und die Strukturfonds auf einige nach meinem Dafürhalten entscheidende Punkte eingehen.

Ik juich de gemeenschappelijke ontwerptekst, waarover in derde lezing overeenstemming is bereikt, dan ook toe. Deze tekst bevat drie zaken die ik als essentieel beschouw, namelijk:
Deshalb begrüße ich den gemeinsamen Entwurf in dritter Lesung, der drei Elemente enthält, die ich für wesentlich halte, und zwar

Ik zou graag enige elementen willen benadrukken die ik als essentieel beschouw voor de hervorming van staatsbedrijven en particuliere ondernemingen in ontwikkelingslanden.
Ich möchte ein paar Punkte hervorheben, die meiner Ansicht nach zu den Schlüsselelementen bei der Reform staatlicher Unternehmen in Entwicklungsländern zählen.

De complexiteit van het onderwerp en de korte tijdsspanne staan mij slechts een paar korte, opsommende opmerkingen toe die ik als essentieel beschouw en waarvan ik hoop dat de Commissie ze in haar komende afweging zal meenemen.
In Anbetracht der Komplexität dieser Materie und des Zeitdrucks kann ich nur einige kurze zusammenfassende Bemerkungen anführen, die ich für wesentlich halte und die hoffentlich von der Kommission gebührend berücksichtigt werden.