Traduction de «essentieel toekomstgericht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toekomstgerichte technologie
hoch entwickelte Technologie

relevant | essentieel
relevant

methoden voor toekomstgericht management van het arbeidspotentieel
Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik

ex ante-exercitie | toekomstgerichte analyse
ex-ante Betrachtung | vorausschauende Analyse

toekomstgerichte gemiddelde incrementele langetermijnkosten | FL-LRAIC [Abbr.]
zukunftsrelevante langfristige durchschnittliche zusätzliche Kosten | FL-LRAIC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit vormt een essentieel onderdeel van de energie-unie en van een toekomstgericht beleid inzake klimaatverandering.
Dies ist ein fester Bestandteil der Energieunion und einer zukunftsorientierten Klimaschutzstrategie.

De meeste staatshoofden en regeringsleiders in de Raad hanteren een ultraliberale aanpak, kiezen ervoor wild te blijven snoeien in de begrotingen en zijn bereid investeringen in essentieel toekomstgericht beleid, zoals dit wordt gefinancierd door de Europese begroting, op te offeren.
Mit einem ultraliberalen Ansatz hält die Mehrheit der Staats- und Regierungschefs im Rat an der Entscheidung fest, wahllose Haushaltskürzungen vorzunehmen, und ist bereit, Investitionen in den wichtigsten zukunftsweisenden Politikbereichen zu opfern, wie beispielsweise die, die aus dem europäischen Haushalt finanziert werden.

In de huidige economische crisis is een goed functionerende, toekomstgerichte interne markt niet alleen wenselijk, maar zelfs essentieel is voor de politieke en economische toekomst van de Europese Unie.
In der derzeitigen Wirtschaftskrise ist ein gut funktionierender und zukunftsorientierter Binnenmarkt nicht nur erstrebenswert, sondern ein entscheidender Faktor für die politische und wirtschaftliche Zukunft der Europäischen Union.

Deze Top is juist zo’n succes geworden, omdat met de Top een essentieel signaal is gegeven aan de rest van de wereld, een signaal van eenheid, en van een pragmatische, toekomstgerichte benadering van onze organisatie.
Der Gipfel war ein Erfolg und sendet in zweierlei Hinsicht ein wichtiges Signal an die übrige Welt: ein Signal unserer Einheit und ein Signal unseres pragmatischen, zukunftweisenden Handelns.

Ten slotte zou ik op willen merken dat een toekomstgerichte blik essentieel is om het Europese nabuurschapsbeleid nieuw leven in te blazen. Dat is een beleid dat de deelnemende landen niet alleen helpt sneller hervormingen door te voeren en de banden met de Europese Unie aan te halen, maar uiteindelijk ook in staat stelt om, mochten ze dat willen, het lidmaatschap van die Unie aan te vragen.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass es im Hinblick auf die Zukunft von wesentlicher Bedeutung ist, Europas Nachbarschaftspolitik wiederzubeleben, was es den beteiligten Ländern ermöglichen würde, nicht nur Reformen rascher zu entwickeln und die Bande mit der Europäischen Union zu erweitern, sondern auch, wenn sie es möchten, letztlich eine Mitgliedschaft anzustreben.

19. acht het van essentieel belang dat de lidstaten het klimaat voor het opstarten van KMO's en het ondersteunen van reeds bestaande KMO's met toekomstgerichte maatregelen op nationaal, regionaal en lokaal niveau verbeteren; is van mening dat deze maatregelen met name gericht moeten zijn op de informatie- en communicatiesector, alsmede op de dienstensector, aangezien deze sectoren over een bijzonder hoog potentieel voor de schepping van banen beschikken;
19. hält es für notwendig, dass die Mitgliedstaaten das Umfeld zur Gründung neuer Unternehmen verbessern und bereits bestehende KMU durch zukunftsgerichtete Maßnahmen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene unterstützen; diese Maßnahmen sollten insbesondere an die Informations- und Kommunikationsbranche sowie den Dienstleistungssektor gerichtet sein, da diese Sektoren ein besonders hohes Potenzial zur Schaffung von Arbeitsplätzen besitzen;

Omdat het creëren van nog meer lastige problemen in de toekomst moet worden vermeden, is het essentieel vroeg aandacht te besteden aan een toekomstgerichte planning .
Damit in Zukunft nicht noch schwierigere Probleme entstünden, sei eine rechtzeitige Zukunftsplanung von wesentlicher Bedeutung.