Traduction de «essentiële bouwsteen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

glazen bouwsteen | holle bouwsteen van glas
Glasbaustein

steen [ bouwsteen | metselsteen ]
Stein

bouwsteen
Baustein

monomeer-bouwsteen
Baustein-Monomer

soorten essentiële oliën | soorten etherische oliën
Arten der ätherischen Öle

functionaliteit van essentiële onderdelen van luchthavenvoertuigen controleren
Funktionsfähigkeit wesentlicher Bestandteile von Flughafenfahrzeugen überprüfen

sleutelprestatie-indicatoren van callcenters beheren | sleutelprestatie-indicators van callcenters beheren | essentiële prestatie-indicatoren van callcenters beheren | kernprestatie-indicatoren van callcenters beheren
Schlüsselindikatoren für die Leistung von Call Centern verwalten

essentiële olie [ vluchtige olie ]
ätherisches Öl

essentiële eis
grundlegende Anforderung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het radiospectrum is een essentiële bouwsteen voor de uitrol van breedbanddiensten.
Funkfrequenzen spielen beim Ausbau des Breitbandangebots eine entscheidende Rolle.

Het is een essentiële bouwsteen van de bankenunie.
Er ist ein wesentlicher Baustein der Bankenunion.

M. overwegende dat maatschappelijke organisaties en niet-overheidsactoren een essentiële bouwsteen vormen voor een goed functionerende democratie en een belangrijke rol spelen bij de opbouw van een democratische cultuur die diep in de samenleving is geworteld; overwegende dat zij publieke eisen sturen en publieke autoriteiten verantwoordelijk houden voor hun daden,
M. in der Erwägung, dass Organisationen der Zivilgesellschaft und nichtstaatliche Akteure wichtige Bausteine einer gut funktionierenden Demokratie und für die Herausbildung einer tief in der Gesellschaft verwurzelten demokratischen Kultur maßgeblich sind; in der Erwägung, dass sie die Forderungen der Öffentlichkeit steuern und die öffentlichen Behörden für ihr Handeln zur Rechenschaft ziehen,

58. is bezorgd over de beperkte kredieten – die in sommige gevallen zelfs gedaald zijn ten opzichte van 2010 – voor programma's ter bevordering van Europees burgerschap, communicatie en informatie voor de media; is van oordeel dat deze programma's een essentiële bouwsteen zijn om een Europese identiteit te creëren en over het Europese project met de EU-burgers te communiceren;
58. ist besorgt über die niedrigen Verpflichtungsermächtigungen – die gegenüber 2010 in einigen Fällen sogar gekürzt wurden – für die Programme zur Förderung der Unionsbürgerschaft, der Kommunikation und Informationen für Medien; ist der Ansicht, dass diese Programme wesentlich für die Gestaltung einer europäischen Identität und die Vermittlung des europäischen Aufbauwerks für die Unionsbürger sind;

Dat deze groepen het eens zijn geworden over een gemeenschappelijk standpunt is een belangrijke stap voorwaarts en een essentiële bouwsteen voor de eindonderhandelingen die over 2 tot 3 maanden zullen plaatsvinden.
Eine Einigung unter diesen Bewegungen über einen gemeinsamen Standpunkt ist ein wichtiger Schritt vorwärts und ein wesentlicher Baustein für die abschließenden Gespräche, die in zwei bis drei Monaten stattfinden sollen.

11. De Europese Raad spreekt zijn voldoening uit over het belangwekkende akkoord over een algemene oriëntatie inzake overnamebiedingen, dat een essentiële bouwsteen is van het Actieplan financiële diensten dat tegen 2005 de Europese financiële markten moet integreren.
11. Der Europäische Rat begrüßt die wichtige Einigung über eine allgemeine Ausrichtung in der Frage der Übernahmeangebote, die ein zentraler Bestandteil des Aktionsplans für Finanzdienstleistungen im Hinblick auf die Integration der europäischen Finanzmärkte bis 2005 ist.

Onderzoek en innovatie op het gebied van gereedschapsmachines, robots en automatisering vormen een essentiële bouwsteen voor economische prestaties, waardoor andere industrieën van de EU concurrerender worden.
Forschung und Innovation bei Werkzeugmaschinen, Robotern und Automation bilden eine wichtige Grundlage für die Wirtschaftsleistung und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit anderer Industriezweige in der EU.

Beklemtonend dat de samenhang tussen de communautaire beleidsinitiatieven als essentiële bouwsteen voor een duurzame ontwikkelingsstrategie van de EU verbetering behoeft;
eingedenk der Tatsache, dass eine bessere Kohärenz zwischen den Politiken der Gemeinschaft als einem wesentlichen Fundament für eine Strategie für nachhaltige Entwicklung der Union gefördert werden muss