Traduction de «essentiële factor vormen » (Néerlandais → Allemand) :

Ze dragen bij aan de ontwikkeling van producten en processen die meer op kennis zijn gebaseerd en minder intensief gebruik maken van hulpbronnen, en vormen een essentiële factor bij de ondersteuning van veranderingen in gebruikspatronen van hulpbronnen in de industrie in Europa.
Sie unterstützen die Entwicklung stärker wissensbasierter und weniger ressourcenintensiver Produkte und Verfahren und können sich bei der Veränderung von Ressourcenverbrauchsmustern in der Europäischen Industrie als Schlüsselfaktoren erweisen.

19. verklaart dat visserijactiviteiten een belangrijke rol spelen in de bredere context van het GMB en een essentiële factor vormen van het beleid inzake maritieme ruimtelijke ordening en in het kader van het Europees Maritiem en Visserijfonds;
19. stellt fest, dass Fischereitätigkeiten im erweiterten Zusammenhang der integrierten Meerespolitik eine bedeutende Rolle spielen und ein zentrales Element der maritimen Raumordnung und im Rahmen des Europäischen Meeres- und Fischereifonds sind;

13. verklaart dat visserijactiviteiten een belangrijke rol spelen in de bredere context van het geïntegreerd maritiem beleid (GMB) en een essentiële factor vormen in het kader van zowel het beleid inzake maritieme ruimtelijke ordening als van het Europees Maritiem en Visserijfonds;
13. stellt fest, dass Fischfangaktivitäten im erweiterten Zusammenhang der integrierten Meerespolitik eine bedeutende Rolle spielen und ein zentrales Element der maritimen Raumordnung und im Rahmen des Europäischer Meeres- und Fischereifonds sind;

(4) In de Verklaring van Barcelona wordt erkend dat de tradities op het gebied van cultuur en beschaving in het gehele mediterrane gebied, de dialoog tussen deze culturen en de uitwisseling van personen, wetenschappelijke kennis en technologie een essentiële factor vormen voor de toenadering tussen de mediterrane volkeren, voor het bevorderen van wederzijds begrip en om te zorgen dat zij een juister beeld van elkaar krijgen.
(4) Die Erklärung von Barcelona erkennt an, dass die kulturellen und zivilisatorischen Traditionen des Mittelmeerraums, der Dialog zwischen diesen Kulturen und der Austausch auf menschlicher, wissenschaftlicher und technischer Ebene wesentliche Faktoren dafür sind, die Völker des Mittelmeerraums einander näher zu bringen, das Verständnis zwischen ihnen zu fördern und die gegenseitige Wahrnehmung zu verbessern.

(4) In de Verklaring van Barcelona wordt erkend dat de dialoog tussen de culturen in het gehele mediterrane gebied en de uitwisseling van personen, wetenschappelijke kennis en technologie een essentiële factor vormen voor het bevorderen van het begrip van deze culturele tradities .
(4) Die Erklärung von Barcelona erkennt an, dass der Dialog zwischen den Kulturen des Mittelmeerraumes auf menschlicher, wissenschaftlicher und technischer Ebene ein wesentlicher Faktor ist, um das Verständnis für die kulturellen Traditionen zu fördern.

(4) In de Verklaring van Barcelona wordt erkend dat de tradities op het gebied van cultuur en beschaving in het gehele mediterrane gebied, de dialoog tussen deze culturen en de uitwisseling van personen, wetenschappelijke kennis en technologie een essentiële factor vormen voor de toenadering tussen de volkeren, voor het bevorderen van wederzijds begrip en om te zorgen dat zij een juister beeld van elkaar krijgen .
(4) Die Erklärung von Barcelona erkennt an, dass die kulturellen und zivilisatorischen Traditionen des Mittelmeerraums, der Dialog zwischen diesen Kulturen und der Austausch auf menschlicher, wissenschaftlicher und technischer Ebene wesentliche Faktoren dafür sind, diese Völker einander näher zu bringen, das Verständnis zwischen ihnen zu fördern und die gegenseitige Wahrnehmung zu verbessern.

Afgezien van de grote betekenis die bossen hebben voor de ontwikkeling van plattelandsgebieden, vertegenwoordigen zij een zeer grote waarde voor het natuurbehoud, fungeren zij als een belangrijke factor bij de instandhouding van het milieu en als essentiële schakels in de koolstofcyclus, en vormen zij significante koolstofputten en een essentiële regulerende factor in de waterkringloop.
Neben ihrer bedeutenden Rolle bei der Entwicklung ländlicher Gebiete sind Wälder von großer Bedeutung für den Natur- und den Umweltschutz, sind wesentlicher Bestandteil des Kohlenstoffkreislaufs, bilden wichtige Kohlenstoffsenken und stellen einen entscheidenden Faktor bei der Steuerung des Wasserkreislaufs dar.