Vertaling van "essentiële grondslagen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overeenkomst over de grondslagen voor internationale samenwerking bij onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen
Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme

de ECB stelt de algemene grondslagen vast voor openmarkt-en krediettransacties
die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf

de grondslagen van het kiesrecht
die Wahlrechtsprinzipien

essentiële olie [ vluchtige olie ]
ätherisches Öl

soorten essentiële oliën | soorten etherische oliën
Arten der ätherischen Öle

sleutelprestatie-indicatoren van callcenters beheren | sleutelprestatie-indicators van callcenters beheren | essentiële prestatie-indicatoren van callcenters beheren | kernprestatie-indicatoren van callcenters beheren
Schlüsselindikatoren für die Leistung von Call Centern verwalten

functionaliteit van essentiële onderdelen van luchthavenvoertuigen controleren
Funktionsfähigkeit wesentlicher Bestandteile von Flughafenfahrzeugen überprüfen

essentiële eis
grundlegende Anforderung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bovenstaande overwegingen vormen, samen met een reflectie over de toegevoegde waarde van de goedkeuring van maatregelen op EU-niveau, de essentiële grondslagen waarop iedere actie op dit gebied moet worden gebaseerd.
Jedes Tätigwerden in diesem Bereich muss von den geschilderten Umständen ausgehen und sich auf Überlegungen über den zusätzlichen Nutzen von Maßnahmen auf EU-Ebene stützen.

7. onderstreept dat de eerbiediging van de persvrijheid, de vrijheid van informatie en de vrijheid van mening, alsook politiek pluralisme, essentiële grondslagen zijn van de democratie;
7. betont, dass die Achtung der Pressefreiheit, der Informationsfreiheit und der Meinungsfreiheit sowie des politischen Pluralismus eine grundlegende Basis der Demokratie darstellen;

A. overwegende dat de vrijheid van meningsuiting en informatie een van de essentiële grondslagen van de Europese democratische maatschappijen is, die in de Europese verdragen en in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie is vastgelegd,
A. in der Erwägung, dass die in den europäischen Verträgen und in der Charta der Grundrechte der EU anerkannte Freiheit der Meinungsäußerung und Informationsfreiheit zu den Grundfesten demokratischer Gesellschaften in Europa zählt,

A. overwegende dat de vrijheid van meningsuiting een van de essentiële grondslagen van de Europese democratische maatschappijen is, die in de Europese verdragen en in het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie is vastgelegd,
A. in der Erwägung, dass die in den europäischen Verträgen und in der Charta der Grundrechte der EU anerkannte freie Meinungsäußerung zu den Grundfesten demokratischer Gesellschaften in Europa zählt,

De Europese Unie memoreert, zoals in haar voorgaande verklaringen over Haïti, haar gehechtheid aan de waarden van democratie en de rechtsstaat, als leidend beginsel voor haar betrekkingen met derde landen; deze waarden vormen de kern van het partnerschap met de landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, en de Europese Unie is van oordeel dat het bestaan van een neutrale politie ten dienste van de veiligheid van alle burgers een van de essentiële grondslagen van de rechtsstaat is zonder welke democratische instellingen niet normaal kunnen werken.
Die Europäische Union erinnert wie in ihren früheren Erklärungen zu Haiti daran, dass sie sich der Wahrung der demokratischen und rechtsstaatlichen Werte verschrieben hat, die ihren Beziehungen zu Drittländern zugrunde liegen und das Herzstück der Partnerschaft mit den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean bilden; sie sieht in einer neutralen, im Dienste der Sicherheit aller Bürger stehenden Polizei eine der wesentlichen Grundlagen des Rechtsstaates, ohne die ein normales Funktionieren der demokratischen Institutionen nicht möglich ist.

M. overwegende dat het voortbestaan van kleine particuliere landbouwbedrijven een van de essentiële grondslagen is geweest voor de instandhouding van de biodiversiteit in tal van kandidaat-lidstaten,
M. in der Erwägung, dass das Überleben kleiner privater landwirtschaftlicher Betriebe eine der Grundvoraussetzungen für die Erhaltung der biologischen Vielfalt in vielen Beitrittsländern war,

- De vergaderingen van het Raadgevend Comité voor de eigen middelen en de opmerkingen van de Commissie in de controleverslagen vormen voor de Commissie gelegenheden om te herinneren aan de essentiële grondslagen voor de toepassing van de douane- en financiële regelgeving.
- Die Sitzungen des Beratenden Ausschusses für Eigenmittel und die Bemerkungen der Kommission in den Kontrollberichten bieten der Kommission hinreichend Gelegenheit, auf die wesentlichen Grundlagen für die ordnungsgemäße Anwendung der Rechtsvorschriften im Zoll- und Finanzbereich zu verweisen.

22. Het vermoeden van onschuld is een van de essentiële grondslagen van het strafrecht.
22. Die Unschuldsvermutung ist eine wesentliche Prämisse des Strafrechts.

Het Verdrag betreffende de Europese Unie is vernieuwend : het legt de grondslagen van een werkelijke unie met de essentiële elementen van een originele politieke constructie.
Der Vertrag über die Europäische Union ist innovativ. Er schafft die Grundlagen einer wirklichen Union, die die wesentlichen Elemente einer eigenständigen politischen Konstruktion enthält.