Vertaling van "essentiële infrastructuur omdat " (Nederlands → Duits) :

De rapporteur wenst de Commissie geluk omdat zij met verstandige richtsnoeren is gekomen voor de ontwikkeling van een trans-Europese energie-infrastructuur - zij beschouwt dit als een essentiële stap naar een verdere versterking van de Europese Unie.
Die Verfasserin der Stellungnahme beglückwünscht die Kommission zu ihrem Vorschlag, der vernünftige Leitlinien für den Ausbau der transeuropäischen Energieinfrastruktur enthält und ein wesentlicher Schritt zur weiteren Stärkung der Europäischen Union ist.

Een nieuw hoofdstuk voor Galileo, omdat we nu daadwerkelijk kunnen beginnen met het opzetten van de infrastructuur waarmee vanaf 2014 essentiële diensten aan de burger zullen worden geboden.
Und für Galileo ist deshalb ein neues Kapitel angebrochen, weil wir jetzt tatsächlich gut aufgestellt sind, um die neue Infrastruktur zu schaffen, mit der 2014 wichtige Leistungen für die Bürger erbracht werden können.

Ten slotte heeft de Commissie geconstateerd dat zich verticale problemen zouden kunnen voordoen omdat de partijen essentiële infrastructuur controleren (zoals transmissie- en transportnetwerken en opslaginstallaties).
Schließlich könnten sich nach Auffassung der Kommission vertikale Probleme daraus ergeben, dass die Beteiligten wesentliche Teile der Infrastruktur kontrollieren (z. B. Leitungsnetze und Speichereinrichtungen).

11. beschouwt derhalve binnenlandse defensie als een cruciaal onderdeel van de Europese veiligheidsstrategie, omdat deze betrekking heeft op de buitengrenzen en de essentiële infrastructuur;
11. erachtet daher die Landesverteidigung als wesentlichen Bestandteil der Sicherheitsstrategie der Europäischen Union, da sie die Außengrenzen und wesentliche Infrastrukturen betrifft;

10. beschouwt derhalve binnenlandse defensie als een cruciaal onderdeel van de Europese veiligheidsstrategie, omdat deze betrekking heeft op de buitengrenzen en de essentiële infrastructuur;
10. erachtet daher die Landesverteidigung als wesentlichen Bestandteil der Sicherheitsstrategie der Europäischen Union, da sie die Außengrenzen und wesentliche Infrastrukturen betrifft;

2. bevestigt zijn standpunt van 15 november 2000 in het advies over het voorstel voor de CARDS-verordening om prioriteit te geven aan projecten voor collectieve voorzieningen, onderwijs, de rechtsstaat en essentiële infrastructuur, omdat deze kleinschalige projecten veel tot de welvaart bijdragen, de democratie consolideren, de sociale integratie bevorderen en tegelijkertijd de productiviteit van de begunstigde landen verhogen;
2. bekräftigt seine Position vom 15. November 2000 anlässlich der Annahme seiner Stellungnahme zu dem Vorschlag für die CARDS-Verordnung, Vorhaben zur Schaffung öffentlicher Einrichtungen (social overhead capital) sowie in den Bereichen Bildung, Rechtsstaatlichkeit und grundlegende Infrastrukturen Vorrang einzuräumen, da solche Kleinprojekte erheblich zum Wohlstand beitragen, die Demokratie festigen und die soziale Integration stärken und gleichzeitig die Produktivität der Empfängerländer erhöhen;