Vertaling van "estai " (Nederlands → Duits) :

Vijf jaar na de inbeslagname van de Estai is bij de communautaire vloot die in internationale NAFO-wateren vist grote onrust ontstaan over het feit dat Canadese inspecteurs op 24 april jl. de Portugese vissersboot "Santa Mafalda" hebben geënterd en aan boord zijn gegaan.
Fünf Jahre nach der Aufbringung der Estai herrscht bei der Gemeinschaftsflotte, die in internationalen Gewässern der NAFO fischt, große Besorgnis, nachdem das portugiesische Schiff Santa Mafalda durch vermutlich kanadische Inspektoren angehalten wurde.

De commissaris weet, en ik weet dat ook, dat de huidige situatie binnen de NAFO gelukkig anders is dan vijf jaar geleden toen de Estai werd opgebracht.
Das Kommissionsmitglied weiß so gut wie ich, daß die derzeitige Situation in der NAFO glücklicherweise nicht die gleiche wie vor fünf Jahren nach der Aufbringung der Estai ist.

De ESTAI is geënterd door circa twintig gewapende mannen. Eerst was de ESTAI vanaf een van de inspectievervoermiddelen met een machinegeweer beschoten.
Von einem der Inspektionsschiffe aus kam es zu Maschinengewehrschüssen, dann wurde die ESTAI bestiegen.

De ESTAI wordt momenteel naar een Canadese haven gesleept.
Die ESTAI wurde in einen kanadischen Hafen geschleppt.

Het illegale karakter van het Canadese optreden Volgens het internationale recht (Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties en NAFO-Verdrag), het EU-recht en het Spaanse recht was de ESTAI op rechtmatige wijze in het gereglementeerde NAFO-gebied (internationale wateren) op zwarte heilbot aan het vissen.
Unrechtmäßiges Vorgehen Kanadas Die ESTAI befand sich nach internationalem Gesetz (Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen und NAFO-Übereinkommen), nach den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und nach spanischem Gesetz ganz regulär im Regelungsbereich der NAFO (internationale Gewässer) und fischte auf Schwarzen Heilbutt.

In een bijlage wordt enige informatie verstrekt over de ESTAI en zijn visserijactiviteiten in het gereglementeerde NAFO-gebied in het jaar 1994.
In der Beilage finden sich Einzelheiten über die ESTAI und ihre Fänge im NAFO-Regelungsbereich im Jahr 1994.

Ondertussen gaat Canada hardnekkig verder en zijn, ondanks de belofte dat geen vaartuigen zullen worden aangehouden, met een kanon van 50 mm drie schoten gelost op het communautaire vissersvaartuig "ESTAI", is dit vaartuig geënterd en onder escorte van vijf Canadese vaartuigen opgeleid naar de haven van St. Johns.
Kanada ist jedoch nicht bereit einzulenken und gibt trotz des Versprechens, keine Schiffe aufzubringen, drei Kanonenschüsse auf das Schiff der Gemeinschaft ESTAI ab, bringt dieses auf und geleitet es, von fünf kanadischen Schiffen bewacht, in den Hafen von St. Johns.