Traduction de «etappegewijs » (Néerlandais → Allemand) :

Deze maatregel moet etappegewijs worden ingevoerd, zowel in de traditionele als de biologische landbouw, en parallel met de invoering van de geïntegreerde productie, omdat anders het voortbestaan van veel landbouwbedrijven in gevaar zou worden gebracht.
Diese Maßnahme muss in verschiedenen Stufen durchgeführt werden, sowohl in der konventionellen Landwirtschaft als auch im Ökolandbau und parallel zur Einführung der integrierten Erzeugung, andernfalls könnten viele landwirtschaftliche Betriebe gefährdet sein.

Deze identiteit zal geleidelijk tot stand worden gebracht in een etappegewijs proces.
Diese Identität wird durch einen schrittweisen Prozeß mit mehreren aufeinanderfolgenden Phasen angestrebt.

In één geval, namelijk Denemarken, moet de lastenverlichting in 1998 etappegewijs 2,7% van het B.N.P. hebben bereikt.
Im Falle Dänemarks dürfte der Abgabensenkungseffekt bis 1998 schrittweise auf 2,7 % des BSP ansteigen.

Om het handelsverkeer te vergemakkelijken, zijn de partners voornemens : - etappegewijs onder alle partners cumulatie van oorsprong na te streven, onder vergelijkbare voorwaarden als de Unie voor de LMOE overweegt ; - grotendeels gelijklopende oorsprongsregels aan te nemen en daartoe de samenwerking op douanegebied onder alle partners te ontwikkelen ; - de certificeringsprocedures te verbeteren ten einde de wederzijdse erkenning van conformiteitsverklaringen en, op langere termijn, een harmonisatie van de normen te vergemakkelijken ; - optimale normen ter bescherming van intellectuele eigendom aan te nemen (TRIP's) ; - gelijksoortige mededingingsregels aan te nemen.
Zur Erleichterung des Handels würden die Partner in Aussicht nehmen, - die Ursprungskumulierung zwischen allen Beteiligten stufenweise einzuführen, und zwar unter ähnlichen Bedingungen, wie sie die Union für die MOEL geplant hat - weitgehend gleichartige Ursprungsregeln zu verabschieden, und zwar durch Ausbau der Zollzusammenarbeit zwischen sämtlichen Partnern - das Zertifizierungssystem zu verbessern, um die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen und - auf längere Sicht - eine Harmonisierung der Normen zu erleichtern - optimale Normen für den Schutz des geistigen Eigentums (TRIPS) zu verabschieden - gleichartige Wettbewerbsregeln zu verabschieden.