Vertaling van "etats généraux " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

catarrhus verrucosus ventriculi | état mamelonné | status mammillaris | wrattige maagcatarre
Catarrhus verrucosus ventriculi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In januari dit jaar heeft de Europees commissaris voor industrie, de heer Verheugen, tijdens de Etats généraux de l’automobile gezegd dat de automobielindustrie een fundamentele sector is voor de economie, de samenleving, de werkgelegenheid en het onderzoek.
Der europäische Industriekommissar, Herr Verheugen, hat auf der „Etats Généraux de l’Automobile“-Konferenz im Januar 2009 gesagt, dass der Automobilsektor für Wirtschaft, Gesellschaft, Beschäftigung und Forschung von entscheidender Bedeutung ist.

Ik hoop dat de raadpleging van de overzeese gebieden, de États-généraux de l’Outre-Mer, die binnenkort in Frankrijk van start gaat, dit voorbeeld zal volgen en de belangrijkste pijlers van het Europese territoriale beleid voor de ultraperifere gebieden, waarvan de toegevoegde waarde onomstotelijk vaststaat, in belangrijke mate zal overnemen.
Ich erhoffe mir von den Beratungen mit den überseeischen Gebieten im Rahmen der États généraux de l'Outre-Mer, die in Frankreich bald beginnen sollen, das Gleiche und das weitgehende Integrieren der wichtigsten territorialen Auswirkungen der europäischen Politik für die Regionen in äußerster Randlage, deren Mehrwert nicht zu leugnen und unbestritten ist.

en in het licht van de werkzaamheden van de Conferentie over meertaligheid („Etats généraux du multilinguisme”) (Parijs, 26 september 2008).
und vor dem Hintergrund der Arbeiten des „Forums der Mehrsprachigkeit“ vom 26. September 2008 in Paris —

Commissaris Leonard Orban zal deelnemen aan de conferentie "États Généraux du Multilinguisme" in Paris.
Kommissar Leonard Orban nimmt an der Konferenz „États Généraux du Multilinguisme“ (Forum der Mehrsprachigkeit) in Paris teil.

Parijs: commissaris Leonard Orban neemt deel aan een conferentie met als titel "États Généraux du Multilinguisme" die door het Franse voorzitterschap aan de Sorbonne wordt georganiseerd.
Paris: Kommissar Leonard Orban nimmt an der Konferenz „États Généraux du Multilinguisme“ (Forum der Mehrsprachigkeit) teil, die von der französischen Ratspräsidentschaft an der Universität Sorbonne ausgerichtet wird.

Ten slotte heeft ook het Franse voorzitterschap zich door deze beschouwingen laten inspireren voor de conferentie "Etats généraux du multilinguisme" van 26 september 2008 in Parijs en bij het opstellen van de resolutie van de Raad over meertaligheid, die het voorzitterschap in november 2008 wil laten aannemen.
Schließlich wurde der Bericht auch von der französischen Präsidentschaft als Grundlage für ihre in Paris am 26. September 2008 abgehaltene Konferenz „Etats généraux du multilinguisme“ (Generalstände der Mehrsprachigkeit) sowie für die Vorbereitung der Entschließung des Rates zur Mehrsprachigkeit herangezogen, die hoffentlich im November 2008 angenommen wird.

Ook wordt daarin de brede raadpleging aangekondigd die de Commissie over het jongerenbeleid zal organiseren. Deze raadpleging moet uitmonden in de Etats généraux voor jongeren eind december 2005. Op deze wijze hoopt de Commissie de leden van het Europees Parlement en het Parlement zelf, en ook jongeren, commissarissen en andere beleidsmakers bij dit beleid te betrekken.
Ferner enthält die Mitteilung die Ankündigung, dass die Kommission gedenkt, Konsultationen zur Jugendpolitik durchzuführen, deren Höhepunkt die „Etats généraux“ der Jugend Ende Dezember 2005 darstellen werden. Sie beabsichtigt, Europaabgeordnete sowie das Parlament selbst wie auch Jugendliche, Kommissionsmitglieder und andere Entscheidungsträger einzubeziehen.