Vertaling van "eten krijgt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bestellingen opnemen | in de bediening werken | bestellingen voor eten en drinken van gasten opnemen | vragen wat gasten willen eten of drinken
Essens- und Getränkebestellungen von Gästen aufnehmen | Kundenwünsche für Essen und Getränke aufnehmen | Bestellungen für Essen und Getränke aufnehmen | Essens- und Getränkebestellungen von Kundinnen und Kunden aufnehmen

privatiseringsplan,waarbij men in ruil voor vouchers aandelen krijgt
Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
private Gesellschaften, die ... beim Katastrophenrisiko vom Staat rückversichert werden

persoon die bloedtransfusie krijgt
Person,die Bluttransfusionen erhalten hat

0.0 | de juiste hoeveelheid eten serveren | de juiste hoeveelheid opdienen | zorgen voor de juiste porties
die Portionskontrolle sicherstellen | Portionsgrößenkontrolle sicherstellen | die Kontrolle der Portionsgrößen gewährleisten | die Portionskontrolle gewährleisten

eten warm houden met verschillende technieken | opstomen | opwarmtechnieken gebruiken | warm houden met infraroodlampen
Essen wieder aufwärmen | Nacherwärmungsmethoden verwenden | Lebensmittel wieder auf die gewünschte Temperatur bringen | Wiederaufwärmmethoden verwenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

AJ. overwegende dat de voedselhulpprogramma's voor behoeftige gezinnen meer financiële steun moeten krijgen, aangezien het aantal kinderen dat alleen op school te eten krijgt, toeneemt; overwegende dat deze programma's belangrijk zijn, maar niet als een langetermijnoplossing mogen worden beschouwd;
AJ. in der Erwägung, dass die Mittel für die an bedürftige Familien gerichteten Nahrungsmittelhilfeprogramme aufgestockt werden sollten, da die Anzahl der Kinder steigt, die lediglich in der Schule Zugang zu Nahrung haben; in der Erwägung, dass diese Programme wichtig sind, jedoch nicht als langfristige Lösung betrachtet werden können;

I. overwegende dat het aantal mensen dat honger lijdt dit jaar voor het eerst de grens van 1 miljard heeft overschreden, hetgeen betekent dat bijna een zesde deel van de wereldbevolking niet voldoende te eten krijgt,
I. in der Erwägung, dass es in diesem Jahr zum ersten Mal mehr als 1 Milliarde Menschen sind, die Hunger leiden, was bedeutet, dass fast ein Sechstel der Weltbevölkerung nicht genug zu essen hat,

Gedurende ten minste de eerste helft van de groeiperiode (dat wil zeggen totdat een kalf ongeveer negen maanden oud is), kan het dier echter niet normaal en gezond groeien wanneer het alleen gras te eten krijgt.
Allerdings kann es zumindest in der ersten Hälfte seines Wachstumszyklus (bis das Kalb etwa 9 Monate alt ist) mit Grasfutter allein kein normales gesundes Wachstum erreichen.

Zolang een kalf uitsluitend met melk wordt gevoed blijft het immers monogastrisch, maar zodra hij vezelvoer te eten krijgt (stro of hooi), wordt het een herkauwer.
Ein ausschließlich mit Milch ernährtes Kalb hat einen einteiligen Magen, und sobald es faserige Futtermittel (Stroh oder Heu) frisst, wird es zum Wiederkäuer.

Opgemerkt moet worden dat de varkens aanzienlijke hoeveelheden kastanjes eten, waardoor het vlees zijn specifieke organoleptische kenmerken krijgt.
Auffallend ist, dass die Schweine erhebliche Mengen an Kastanien essen, was dem Fleisch sehr differenzierte und anerkannte organoleptische Eigenschaften verleiht.