Vertaling van "etensresten en keukenafval " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

organisch composteerbaar keukenafval (inclusief bak-, braad- en frituurolie en keukenafval van kantines en restaurants)
organische, kompostierbare Kuechenabfaelle, getrennt eingesammelte Fraktionen (einschliesslich Frittieroel und Kuechenabfaelle aus Kantinen)

keukenafval van kantines en restaurants
Küchenabfälle aus Kantinen

organisch composteerbaar keukenafval
organische kompostierbare Küchenabfälle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

als het gaat om in artikel 10, onder p), bedoeld keukenafval en etensresten, verwerkt door sterilisatie onder druk, verwerkt met de methoden in artikel 15, lid 1, eerste alinea, onder b), of verwerkt tot compost of omgezet in biogas, of
sofern es sich um Küchen- und Speiseabfälle gemäß Artikel 10 Buchstabe p handelt durch Drucksterilisation oder mittels Methoden gemäß Artikel 15 Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe b zu verarbeiten oder in Biogas umzuwandeln.

ander keukenafval en andere etensresten dan bedoeld in artikel 8, onder f).
andere Küchen- und Speiseabfälle als die in Artikel 8 Buchstabe f genannten.

keukenafval en etensresten afkomstig van internationaal opererende vervoermiddelen.
Küchenabfälle von international eingesetzten Verkehrsmitteln.

parameters voor de omzetting van dierlijke bijproducten, inclusief keukenafval en etensresten, in biogas of compost.
die Parameter für die Verarbeitung tierischer Nebenprodukte, einschließlich von Küchen- und Speiseabfällen, in Biogas oder Kompost.

4. De exploitanten verzamelen, vervoeren en verwijderen keukenafval en etensresten van categorie 3 overeenkomstig de nationale maatregelen waarin is voorzien in artikel 13 van Richtlijn 2008/98/EG.
(4) Die Unternehmer sammeln ein, transportieren und entsorgen Küchenabfälle der Kategorie 3 im Einklang mit den einzelstaatlichen Maßnahmen gemäß Artikel 13 der Richtlinie 2008/98/EG.

- Er kunnen overgangsbepalingen voor de omgang met etensresten en keukenafval via de comitologieprocedure worden vastgesteld als dit goed gemotiveerd gebeurt en als een redelijke termijn in acht wordt genomen om de betrokken ondernemingen voldoende tijd te geven om zich aan de nieuwe eisen van de verordening aan te passen.
Es können Übergangsbestimmungen für den Umgang mit Speiseabfällen im Wege des Ausschussverfahrens beschlossen werden, wenn dies als ausreichend begründet und sinnvoll angesehen wird, um den betroffenen Unternehmen ausreichend Zeit zu geben, um sich denn neuen Anforderungen der Verordnung anzupassen.

- De Commissie heeft zich ertoe verplicht om voor het eind van 2004 een nieuw voorstel voor te leggen voor een richtlijn inzake bioafval, met inbegrip van etensresten en keukenafval, en een veilige toepassing en verwijdering daarvan.
die Kommission hat sich verpflichtet, einen neuen Vorschlag für eine Richtlinie über Bioabfall, einschließlich Speiseabfälle, und ihre sichere Verwendung und Entsorgung vor Ende 2004 vorzulegen.

- De lidstaten moeten zorgen voor veilige inzamelings-, vervoers- en verwijderingsmethoden voor etensresten en keukenafval van de categorie 3 (als levensmiddel goedgekeurd materiaal).
Die Mitgliedstaaten legen sichere Sammel-, Transport- und Beseitigungsmethoden für Speiseabfälle der Kategorie 3 (für den Verzehr geeignetes Material) fest.

vi) voormalige voedingsmiddelen van dierlijke oorsprong, of voormalige voedingsmiddelen die producten van dierlijke oorsprong bevatten met uitzondering van etensresten en keukenafval en die, om commerciële redenen of ten gevolge van gebreken bij de productie of bij de verpakking of andere gebreken die geen enkel gevaar voor mens of dier vormen, niet meer voor menselijke consumptie bestemd zijn;
ehemaligen Lebensmitteln tierischen Ursprungs oder Erzeugnisse tierischen Ursprungs enthaltenden ehemaligen Lebensmitteln, ausgenommen Küchen- und Speiseabfälle, die aus kommerziellen Gründen oder wegen Herstellungsproblemen oder Verpackungsmängeln oder anderen Mängeln, die jedoch keine Gefahr für die Gesundheit von Mensch oder Tier darstellen, nicht länger zum Verzehr für Menschen bestimmt sind;

1. Dierlijke bijproducten en verwerkte producten, met uitzondering van etensresten en keukenafval, worden verzameld, vervoerd en geïdentificeerd overeenkomstig bijlage II.
1. Tierische Nebenprodukte und verarbeitete Erzeugnisse mit Ausnahme von Küchen- und Speiseabfällen werden nach Maßgabe des Anhangs II abgeholt/gesammelt, befördert und gekennzeichnet.