Vertaling van "ethisch investeren " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ethische gedragscode in de toeristische sector naleven | ethische gedragscode in het toerisme naleven | ethische gedragscode in de toeristische sector volgen | ethische gedragscode in het toerisme volgen
ethischen Verhaltenskodex im Tourismus einhalten

omgaan met ethische problemen binnen sociale diensten | omgaan met ethische dilemma's in de maatschappelijke dienstverlening | omgaan met ethische problemen binnen maatschappelijke diensten
mit ethischen Problemen in den sozialen Diensten umgehen

ethische gedragscodes voor bedrijven in acht nemen | ethische gedragscodes voor bedrijven naleven
ethische Verhaltensrichtlinien des Unternehmens einhalten

bevordering van investeringen [ aanmoediging tot investeren | stimulering van investeringen ]
Investitionsförderung [ Belebung der Investitionstätigkeit | Investitionsanreiz ]

beleggen | investeren
anlegen | investieren

ethische doelstelling
ethische Zielsetzung

Ethische Commissie voor het aanbieden van betalende diensten via elektronische-communicatienetwerken
Ethikkommission für die Bereitstellung gebührenpflichtiger Dienste über elektronische Kommunikationsnetze

ethisch comité
Ethikausschuss

Ethische Raad voor landbouwhuisdieren
Ethischer Rat für landwirtschaftliche Nutztiere

ethische norm
ethische Norm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

81% is het eens met de stelling dat bedrijven ethische en maatschappelijke verantwoordelijkheden hebben wanneer zij investeren in ontwikkelingslanden.
81 % finden, dass Privatunternehmen eine soziale und ethische Verantwortung tragen, wenn sie in Entwicklungsländern investieren.

Het EESC wil met dit initiatief duurzaam, innovatief en creatief design stimuleren en met een nieuw milieuvriendelijk communicatietool, in de vorm van een functioneel en ethisch verantwoord relatiegeschenk, investeren in duurzame aanbestedingen.
Mit dieser Initiative stellt sich der EWSA einer doppelten Herausforderung: einerseits der Förderung des nachhaltigen und innovativen Designs, andererseits der Investition in ein nachhaltiges öffentli­ches Auftragswesen mittels neuer, sozialorientierter und umweltfreundlicher Kommunikationsins­trumente: Werbegeschenke mit funktionellen und ethischen Qualitäten.

53. merkt op dat ook nieuwe voorstellen nodig zijn ter bevordering van ethisch investeren, bedrijfsontwikkeling, sociaal verantwoord investeren en consumeren, volledige kostprijzen, het ramen van de levensduur en van alle andere manieren voor het stimuleren van duurzame menselijke ontwikkeling;
53. stellt fest, dass auch neue Vorschläge zur Förderung ethischer Investitionen, zur Unternehmensförderung, für sozial verantwortliches Investitions- und Verbraucherverhalten, Vollkosten-Preise, Lebensdauerkostenrechnung und alle sonstigen Möglichkeiten der Förderung der nachhaltigen menschlichen Entwicklung erforderlich sind;

56. dringt erop aan dat dergelijke comités voor ethisch investeren eveneens tot taak krijgen om bedrijfsontwikkelingsprojecten aan te merken als offset-projecten, in het kader waarvan deze ondernemingen in elk land waar zij in samenwerking met NGO's en andere actoren van de civiele samenleving actief zijn op een zodanige wijze kunnen investeren dat deze projecten gekoppeld worden aan de opbouw van sociale, industriële en dienstverlenende capaciteit op plaatselijk niveau, waardoor sprake zal zijn van uitbanning van de armoede, verbetering van voedselveiligheid, schoon water en sanitair, onderwijs, gezondheid en gelijke behandeling van mannen en vrouwen;
56. fordert, diese Ausschüsse für ethisch einwandfreie Investitionen auch zu beauftragen, Unternehmensentwicklungsprojekte als Ausgleichsprojekte zu ermitteln, in die diese Unternehmen in jedem Land investieren können, in dem sie mit nichtstaatlichen Organisationen und weiteren Akteuren der Zivilgesellschaft zusammenarbeiten, damit diese Projekte mit dem Aufbau von örtlichen Kapazitäten im sozialen Bereich, in der Industrie und im Dienstleistungswesen gekoppelt sind, was die Beseitigung der Armut, die Förderung der Ernährungssicherheit, sauberes Wasser und hygienische Versorgung, Bildung, Gesundheit und Gleichberechtigung bewirken wird;

55. dringt er bij ondernemingen en aandeelhouders van ondernemingen die vallen onder de categorie van de transnationale ondernemingen (TNC's) op aan om comités voor ethisch investeren in te stellen naar het voorbeeld van de thans binnen dergelijke bedrijven bestaande controle- en beloningscomités; is er voorstander van dat deze comités aan de Raad van bestuur en de aandeelhouders en aan de partijen die rechtstreeks te maken hebben met de activiteiten van de TNC's verslag uitbrengen over de tenuitvoerlegging van de OESO-richtsnoeren voor multinationals in ontwikkelingslanden;
55. fordert die Gesellschaften und Aktionäre der Unternehmen, die unter die Kategorie der transnationalen Unternehmen fallen, auf, Ausschüsse für ethisch einwandfreie Investitionen entsprechend dem Audit-Ausschuss und den Besoldungsausschüssen einzusetzen, die inzwischen in derartigen Unternehmen existieren; fordert, dass diese Ausschüsse dem Verwaltungsrat, den Aktionären und denjenigen, die direkt von den Tätigkeiten des multinationalen Unternehmens betroffen sind, über die Umsetzung der OECD-Leitlinien für multinationale Unternehmen in den Entwicklungsländern Rechenschaft ablegen;

62. dringt erop aan dat dit bedrijvenforum voor duurzame ontwikkeling wordt bijgewoond door de directeuren van de comités voor ethisch investeren van TNC's, alsmede leden van het Europees Parlement en leden van de commissies van de nationale parlementen die betrokken zijn bij het beleid op het gebied van handel, ontwikkeling en samenwerking en de partijen die rechtstreeks te maken hebben met de activiteiten van de TNC's;
62. fordert, dass diesem Europäischen Unternehmensforum für nachhaltige Entwicklung die Vorsitzenden der Ausschüsse für ethisch einwandfreie Investitionen der transnationalen Unternehmen zusammen mit den Mitgliedern des Europäischen Parlaments und den Mitgliedern der Fachausschüsse der nationalen Parlamente für Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit sowie alle diejenigen, die direkt von den Tätigkeiten der transnationalen Unternehmen betroffen sind, angehören;

53. merkt op dat ook nieuwe voorstellen nodig zijn ter bevordering van ethisch investeren, bedrijfsontwikkeling, sociaal-verantwoord investeren en consumeren, volledige kostprijzen, het ramen van de levensduur en van alle andere manieren voor het stimuleren van duurzame menselijke ontwikkeling;
53. stellt fest, dass auch neue Vorschläge zur Förderung ethischer Investitionen, zur Unternehmensförderung, für sozial verantwortliches Investitions- und Verbraucherverhalten, Vollkosten-Preise, Lebensdauerkostenrechnung und alle sonstigen Möglichkeiten der Förderung der nachhaltigen menschlichen Entwicklung erforderlich sind;