Traduction de «etiketten met waarschuwingen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

systeem voor snelle waarschuwingen | systeem voor vroegtijdige waarschuwing
Frühwarnsystem | Schnellwarnsystem

waarschuwingen rondom duikplekken plaatsen
Tauchstelle markieren | Warnhinweise um Tauchstelle anbringen

meteorologische waarschuwingen
Wetterberichte

systeem voor snelle waarschuwingen voor levensmiddelen en diervoeders | RASFF [Abbr.]
Schnellwarnsystem für Lebens- und Futtermittel | RASFF [Abbr.]

etiketten met voorschriften klaarmaken
Rezeptetiketten vorbereiten

bloedmonsters van etiketten voorzien | bloedstalen etiketteren
Blutproben beschriften | Blutproben etikettieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- etiketten met waarschuwingen omtrent de brandbaarheid van textielproducten, met name bij zeer brandgevaarlijke kleding,
– Warnhinweise zur Entflammbarkeit von Textilerzeugnissen, insbesondere bei leicht entflammbarer Kleidung;

etiketten met waarschuwingen voor de brandbaarheid van textielproducten, met name van zeer brandgevaarlijke kleding;
Warnhinweise zur Entflammbarkeit von Textilerzeugnissen, insbesondere bei leicht entflammbarer Kleidung;

- etiketten met waarschuwingen voor de brandbaarheid van textielproducten, met name van zeer brandgevaarlijke kleding,
– Warnhinweise zur Entflammbarkeit von Textilerzeugnissen, insbesondere bei leicht entflammbarer Kleidung;

- etiketten met waarschuwingen om consumenten te informeren over de brandbaarheid van textielproducten, met name van zeer brandgevaarlijke kleding;
– Warnhinweise, um die Verbraucher über die Eigenschaften von Textilerzeugnissen hinsichtlich ihrer Entflammbarkeit zu unterrichten, insbesondere bei leicht entflammbarer Kleidung;

Om professionele gebruikers in staat te stellen de consumenten te informeren over de mogelijke schadelijke gevolgen van het kleuren van de wimpers en het risico op huidsensibilisatie voor die producten te verkleinen, moeten er passende waarschuwingen op de etiketten worden vermeld.
Um es den gewerblichen Verwendern zu ermöglichen, die Verbraucher über mögliche Nebenwirkungen beim Wimpernfärben zu unterrichten, und um das Risiko der Hautsensibilisierung diesen Mitteln gegenüber zu verringern, sollten auf dem Etikett geeignete Warnhinweise angebracht werden.

De beschrijving van het product omvat alle etiketten die relevant kunnen zijn voor de risicobeoordeling, voornamelijk etiketten met waarschuwingen.
Zur Beschreibung des Produkts gehören alle für die Risikobewertung relevanten Kennzeichnungen, insbesondere Warnhinweise.

Wanneer het risico gemakkelijk herkenbaar is, al dan niet via de etiketten met waarschuwingen, kan het zijn dat de waarschijnlijkheid moet worden verlaagd omdat de gebruiker voorzichtiger zal omgaan met het product om in de mate van het mogelijke verwondingen te vermijden.
Wenn das Risiko einfach erkennbar ist, z. B. durch Warnhinweise, muss die Wahrscheinlichkeit eventuell reduziert werden, weil der Benutzer vorsichtiger mit dem Produkt umgeht, um eine Verletzung nach Möglichkeit auszuschließen.

In andere gevallen kan het productgevaar niet zo gemakkelijk herkenbaar zijn, zoals een kortsluiting in een strijkijzer, en etiketten met waarschuwingen kunnen over het hoofd worden gezien of verkeerd worden geïnterpreteerd. Hierdoor zal de consument slechts in zeldzame gevallen preventieve maatregelen kunnen nemen.
In anderen Fällen ist die Produktgefahr möglicherweise weniger deutlich erkennbar; so kann bei einem Bügeleisen ein Kurzschluss auftreten, Warnhinweise können übersehen oder missverstanden werden und der Verbraucher ist dann nur selten in der Lage, vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen.

Kwetsbare consumenten kunnen ook moeite hebben om etiketten met waarschuwingen te begrijpen of zij kunnen bepaalde problemen ondervinden wanneer zij een product gebruiken dat zij nooit eerder hebben gebruikt.
Für gefährdete Verbraucher kann es auch schwierig sein, Gefahrenhinweise zu erkennen.

Daarom is het volgens ons niet erg zinvol om wijnflessen lukraak te voorzien van etiketten met waarschuwingen zoals dat bijvoorbeeld gebeurt bij sigarettendoosjes.
Deshalb ist es unserer Auffassung nach nicht sinnvoll, beispielsweise auf den Weinflaschen einheitliche Warnhinweise ähnlich wie bei Tabakerzeugnissen anzubringen.