Traduction de «etikettering momenteel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eco labelling | eco-etikettering | milieu-etikettering
Umweltkennzeichnung | Umweltzeichen | Vergabe des Umweltzeichens

Richtlijn 2010/30/EU betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaardproductinformatie van energiegerelateerde producten | richtlijn energie-etikettering
Energiekennzeichnungsrichtlinie | Richtlinie 2010/30/EU über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch energieverbrauchsrelevante Produkte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen | Richtlinie über die Energieverbrauchskennzeichnung

Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielproducten | Comité voor de sector richtlijnen met betrekking tot de benamingen en de etikettering van textielprodukten
Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen

etikettering
Etikettierung

voedingswaarde-etikettering
Nährwertkennzeichnung

correcte etikettering van goederen waarborgen
korrekte Warenauszeichnung sicherstellen | korrekte Warenkennzeichnung sicherstellen

biologische certificering [ biokeurmerk | bio-keurmerk | biolabel | biologisch keurmerk | etikettering van biologische producten ]
Bio-Siegel [ Biosiegel | europäisches Bio-Siegel | staatliches Biosiegel | Verbandssiegel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De momenteel reeds ingevoerde efficiëntienormen voor ecologisch ontwerp, alsook de energie-etikettering van huishoudtoestellen[52], hebben al geleid tot aanzienlijke energiebesparingen voor de consument en voor bedrijfskansen voor Europese fabrikanten van kwalitatief hoogstaande goederen.
Bereits eingeführte Ökodesign-Effizienzstandards und Energieetikette für Haushaltsgeräte[52] haben zu erheblichen Energieeinsparungen für die Verbraucher geführt und europäischen Herstellern hochwertiger Waren neue Geschäftschancen eröffnet.

De Commissie herziet momenteel de wetgeving inzake voedingswaarde-etikettering, om aan het Parlement en de Raad voor te stellen deze aan te scherpen, om de consumenten meer informatie te bieden.
Derzeit überprüft die Kommission die Vorschriften über die Nährwertkennzeichnung, um dann dem Parlament und dem Rat vorzuschlagen, dass diese als Mittel zur Information der Verbraucher in stärkerem Maße eingesetzt werden sollte.

(26) Momenteel mogen de vermeldingen "glutenvrij" of "met zeer laag glutengehalte" uit hoofde van Verordening (EG) nr. 41/2009 van de Commissie betreffende de samenstelling en de etikettering van levensmiddelen die geschikt zijn voor personen met een glutenintolerantie voor zowel voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen en als levensmiddelen voor normale consumptie worden gebruikt.
(26) Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 41/2009 der Kommission zur Zusammensetzung und Kennzeichnung von Lebensmitteln, die für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit geeignet sind, dürfen die Angaben „glutenfrei“ und „sehr geringer Glutengehalt“ derzeit sowohl auf Lebensmitteln verwendet werden, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind, als auch auf Lebensmitteln des allgemeinen Verzehrs.

Met het oog op de gezondheidsrisico's die hieraan kleven, is de rapporteur bezorgd over het feit dat specifieke voorschriften op EU-niveau betreffende de samenstelling, de etikettering en het gebruik van zogenoemde zeer caloriearme dieetvoeding – met de dagelijkse voeding volledig vervangende producten van minder dan 800 kcal – momenteel ontbreken.
Aufgrund der Gesundheitsrisiken, die mit diesen Lebensmitteln verbunden sind, ist die Verfasserin der Stellungnahme darüber besorgt, dass derzeit keine spezifischen Vorschriften auf EU-Ebene über die Zusammensetzung, Etikettierung und Verwendung sogenannter Lebensmittel für eine sehr kalorienarme Ernährung („VLCD“) bestehen, die Tagesrationen für eine gewichtskontrollierende Ernährung mit weniger als 800 kcal entsprechen.

Hoe zijn de etikettering van producten die vervaardigd zijn met gmo's of deze bevatten, en de publieksvoorlichting hierover momenteel geregeld?
Wie ist die Frage der Kennzeichnung von Erzeugnissen, die mit GVO hergestellt wurden oder GVO enthalten, und der einschlägigen Information der Öffentlichkeit derzeit geregelt?

Kan de Commissie in het licht van de recente incidenten in de varkensindustrie en met het oog op een verbetering van de momenteel absoluut onbevredigende situatie, voorstellen formuleren voor een duidelijke etikettering van voedingsmiddelen met de plaats van herkomst, zodat consumenten met kennis van zaken een keuze kunnen maken?
Wird die Kommission in Anbetracht der jüngsten Ereignisse im Schweinesektor und zur Verbesserung der derzeitigen völlig unzulänglichen Situation nun Vorschläge für eine klare Kennzeichnung des „Ursprungslands“ von Lebensmitteln vorlegen, damit die Verbraucher klare und bewusste Entscheidungen treffen können?

Bovendien zal het toepassingsgebied van de richtlijn energie-etikettering worden opengetrokken, van de huishoudelijke apparaten die er momenteel onder vallen, naar een aantal andere energieverbruikende en energiegerelateerde producten.
Die Etikettierungsrichtlinie wird überarbeitet und soll nicht mehr nur für Haushaltsgeräte gelten, sondern auch auf andere energiebetriebene und energieverbrauchsrelevante Produkte angewandt werden.

Overwegende dat de voor menselijke voeding bestemde caseïne en caseïnaten momenteel over het algemeen niet aan de eindverbruiker worden verkocht ; dat , gesteld dat dit wel geschiedt , dan tevens de voorschriften gelden van Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake etikettering en presentatie van levensmiddelen bestemd voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame ( 4 ) ;
Nährkaseine und -kaseinate werden gegenwärtig im allgemeinen nicht an den Endverbraucher verkauft . Wäre dies der Fall , so fände die Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18 . Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür ( 4 ) ebenfalls Anwendung .