Vertaling van "etikettering van gevaarlijke stoffen relevante documenten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Deskundigencomité voor het vervoer van gevaarlijke goederen en het wereldwijd geharmoniseerd systeem voor de indeling en etikettering van chemische stoffen
Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lijst van geharmoniseerde indeling en etikettering van gevaarlijke stoffen”.
Liste der harmonisierten Einstufungen und Kennzeichnungen gefährlicher Stoffe“

In bijlage I staan de criteria voor de indeling en etikettering van gevaarlijke stoffen en mengsels.
In Anhang I werden die Kriterien für die Einstufung und Kennzeichnung von gefährlichen Stoffen und Gemischen festgelegt.

Tegen die tijd moeten alle bedrijven al hun voor de classificatie en etikettering van gevaarlijke stoffen relevante documenten hebben overgelegd.
Bis dahin müssen alle Unternehmen sämtliche Verzeichnisse und Dokumente für die Einstufung und Kennzeichnung aller gefährlichen Stoffe vorlegen.

Onverminderd de toepassing van andere communautaire bepalingen inzake de indeling, verpakking en etikettering van gevaarlijke stoffen en mengsels moeten de leveranciers ervoor zorgen dat de producten, voordat zij in de handel worden gebracht, aan de volgende voorschriften voldoen:
Unbeschadet der Durchführung anderer Gemeinschaftsbestimmungen über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Gemische stellen die Lieferanten vor dem Inverkehrbringen sicher, dass folgende Anforderungen erfüllt sind:

De artikelen 10 tot en met 12 gelden onverminderd meer gedetailleerde of uitgebreidere wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen inzake metrologie of inzake de presentatie, indeling, verpakking en etikettering van gevaarlijke stoffen en preparaten of het vervoer ervan.
Die Artikel 10 bis 12 gelten unbeschadet genauerer oder weiter gehender Rechts- oder Verwaltungsvorschriften über Gewichte und Maße oder über die Aufmachung, Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen oder über die Beförderung solcher Stoffe und Zubereitungen.

De Commissie heeft een voorstel ingediend voor een verordening betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels , waarmee in de EU de internationale criteria voor de indeling en etikettering van gevaarlijke stoffen en mengsels worden ingevoerd die door de Economische en Sociale Raad van de VN zijn vastgesteld.
Die Kommission hat einen Vorschlag für eine Verordnung über die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Stoffen und Gemischen vorgelegt, womit die vom Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen vereinbarten internationalen Kriterien für die Einstufung und Kennzeichnung von gefährlichen Stoffen und Gemischen in Rechtsvorschriften der Europäischen Union überführt werden.

(3) Onverminderd andere communautaire wetgeving betreffende de indeling, verpakking en etikettering van gevaarlijke stoffen en preparaten moet op andere verven, detergentia en reinigingsmiddelen dan sprays, die meer dan 3 massaprocent DEGBE bevatten en op de markt worden gebracht voor levering aan het grote publiek, uiterlijk op [24 maanden na de inwerkingtreding van deze beschikking] duidelijk leesbaar en onuitwisbaar de volgende vermelding worden aangebracht:"Niet gebruiken in
(3) Unbeschadet anderer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften für die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen müssen zur Abgabe an private Verbraucher in Verkehr gebrachte Farben, Wasch- und Reinigungsmittel, die die nicht zum Verspritzen bestimmt sind und mehr als 3 Massen-% DEGBE enthalten, ab dem [24 Monate nach Inkrafttreten der Entscheidung] deutlich lesbar und dauerhaft mit folgendem Hinweis versehen sein:

(3) Onverminderd andere communautaire wetgeving betreffende de indeling, verpakking en etikettering van gevaarlijke stoffen en preparaten moet op andere verven dan spuitverven, die meer dan 3 massaprocent DEGBE bevatten en op de markt worden gebracht voor levering aan het grote publiek, uiterlijk op [24 maanden na de inwerkingtreding van deze beschikking] duidelijk leesbaar en onuitwisbaar de volgende vermelding worden aangebracht:"Niet gebruiken in
(3) Unbeschadet anderer gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften für die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen müssen zur Abgabe an private Verbraucher in Verkehr gebrachte Farben, die die nicht zum Verspritzen bestimmt sind und mehr als 3 Massen-% DEGBE enthalten, ab dem [24 Monate nach Inkrafttreten der Entscheidung] deutlich lesbar und dauerhaft mit folgendem Hinweis versehen sein:

Er werd een geharmoniseerd systeem voor classificatie, verpakking en etikettering van gevaarlijke stoffen en bereidingen en voor de beperking van het in de handel brengen en het gebruik van gevaarlijke bereidingen en stoffen tot stand gebracht.
Ferner wurde ein harmonisiertes System für die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe und Zubereitungen sowie für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gefährlicher Zubereitungen und Stoffe geschaffen.