Vertaling van "etm zou een dochteronderneming van sket smm " (Nederlands → Duits) :

ETM zou een dochteronderneming van SKET SMM worden, en bovendien zouden SKET SMM en haar dochterondernemingen worden geprivatiseerd.
ETM sollte eine Tochtergesellschaft von SKET SMM werden, und außerdem sollten SKET SMM und ihre Tochtergesellschaften privatisiert werden.

Aangezien het voornemen bestond van Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH, Magdeburg ("ETM"), een dochteronderneming van SKET SMM te maken, werd de procedure onder nr. C 16/95 tot ETM uitgebreid.
Da die Absicht bestand, aus der Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH, Magdeburg ("ETM"), eine Tochtergesellschaft der SKET SMM zu machen, wurde das Verfahren unter der Nummer C 16/95 auf ETM ausgedehnt.

ETM werd in deze procedure betrokken omdat het voornemen bestond de aandelen van ETM over te dragen aan SKET SMM.
ETM wurde in dieses Verfahren einbezogen, weil die Absicht bestand, die Anteile der ETM auf SKET SMM zu übertragen.

Dit voornemen is nooit uitgevoerd. De betrekking tussen het noodlijdende conglomeraat SKET SMM en ETM heeft echter de reputatie en de geloofwaardigheid van ETM op de markt geschaad.
Dieses Vorhaben ist niemals realisiert worden. Die Beziehung zwischen dem notleidenden Konglomerat SKET SMM und ETM hat jedoch dem Ansehen und der Glaubwürdigkeit von ETM am Markt geschadet.

Dit heeft een negatieve invloed gehad op de orderontvangsten van ETM. Nog meer problemen ontstonden bij de geplande oprichting van de bedrijfspoot "nieuwe techniek", doordat het organisatorische kader dat SKET SMM hiervoor bood, log en inefficiënt was.
Dies hat sich negativ auf die Auftragseingänge bei ETM ausgewirkt. Zusätzliche Probleme entstanden bei der geplanten Einrichtung des Geschäftsfeldes "neue Technik", weil der organisatorische Rahmen, den SKET SMM hierfür bot, schwerfällig und ineffizient war.