Traduction de «etnische esten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

etnische groep [ etnische groepering | etnische minderheid ]
ethnische Gruppe [ ethnische Minderheit | Volksgruppe ]

Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden
Erklärung über die Rechte von Personen, die nationalen oder ethnischen, religiösen und sprachlichen Minderheiten angehören

conflict tussen etnische groeperingen [ etnisch conflict | stammenoorlog ]
Nationalitätenstreit [ Stammesfehde ]

etnische discriminatie
ethnische Diskriminierung [ Diskriminierung von Volksgruppen ]

discriminatie op grond van etnische afkomst | etnische discriminatie
Diskriminierung aus ethnischen Gründen

etnische afkomst | etnische afstamming
ethnische Herkunft

etnische afstamming
ethnische Herkunft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. overwegende dat de recente verwijdering van zijn eerdere locatie van een oorlogsmonument voor het Rode leger, dat voor etnische Esten een symbool vormde voor de onderdrukking en bezetting door de Sovjet-Unie, tot massieve protesten en geweld heeft geleid, waardoor de spanningen die tussen etnische Esten en Russen bestaan sinds het uiteenvallen van de Sovjet-Unie zijn verergerd,
R. in der Erwägung, dass die jüngste Entfernung eines Kriegerdenkmals der Roten Armee, das für ethnische Esten die sowjetische Unterdrückung und Besatzung symbolisiert, von seinem früheren Standort massive Proteste und Gewalt ausgelöst und die Spannungen verschärft hat, die zwischen ethnischen Esten und Russen seit dem Zusammenbruch der Sowjetunion existieren,

Als voormalig minister van Bevolking en Etnische Zaken kan ik bevestigen dat dit geen etnisch conflict was, dus geen conflict tussen Esten en Russen.
Als ehemalige Bevölkerungsministerin, die auch für ethnische Angelegenheiten zuständig war, kann ich bestätigen, dass es sich hier nicht um einen ethnischen Konflikt handelte, das heißt, einen Konflikt zwischen Esten und Russen.

29. stelt vast dat Estland voor de etnische minderheden de meeste prioriteiten op korte termijn van het partnerschap voor de toetreding verwezenlijkt heeft, met o.a. amendementen op de taalwet en de goedkeuring van staatsprogramma's voor integratie van niet-Esten, maar dat er toch nog verdere inspanningen te leveren zijn, vooral om de administratieve mogelijkheden tot stand te brengen om de bestaande wetgeving daadwerkelijk te kunnen uitvoeren;
29. stellt fest, dass Estland im Hinblick auf die ethnischen Minderheiten die meisten kurzfristigen prioritären Ziele der Beitrittspartnerschaft erreicht hat und unter anderem das Sprachengesetz verabschiedet und das staatliche Integrationsprogramm für Nicht-Esten beschlossen hat; ist gleichwohl der Auffassung, dass weitere Anstrengungen unternommen werden müssen, insbesondere im Hinblick auf die Verwaltungskapazitäten, um eine wirksame Anwendung der geltenden Rechtsvorschriften zu gewährleisten;